1
00:00:00,827 --> 00:00:03,410
[musica dolce]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:14,076 --> 00:00:16,659
[musica dolce]

5
00:00:29,721 --> 00:00:31,350
♪ Apri gli occhi ♪

6
00:00:31,350 --> 00:00:32,926
♪ Cosa puoi vedere in giro ♪

7
00:00:32,926 --> 00:00:33,759
- Le ragazze ti adoreranno.

8
00:00:34,740 --> 00:00:39,740
♪ Vento del cielo aperto
sopra il suono della sirena ♪

9
00:00:41,955 --> 00:00:46,122
♪ E questo è un sogno, entra ♪

10
00:00:47,898 --> 00:00:50,080
[sbattere la porta]

11
00:00:50,080 --> 00:00:52,663
[musica allegra]

12
00:01:05,328 --> 00:01:07,911
[sbattere la porta]

13
00:01:28,386 --> 00:01:29,422
- [Altoparlante] Lei è mia.

14
00:01:29,422 --> 00:01:31,336
- No, è mia, me l'ha regalata mamma.

15
00:01:31,336 --> 00:01:33,333
- No, me l'ha dato lei.

16
00:01:33,333 --> 00:01:34,166
- Beh, l'ha preso per entrambi,

17
00:01:34,166 --> 00:01:36,660
ma in questo momento è mio
tempo per giocare con lei.

18
00:01:36,660 --> 00:01:39,090
Giochi sempre con lei tutto il tempo.

19
00:01:39,090 --> 00:01:41,193
- Ragazze, guardate quando vi ho prese.

20
00:01:42,298 --> 00:01:44,215
- [Entrambi] È un coniglio.

21
00:01:45,870 --> 00:01:48,060
- Adesso è per entrambi,

22
00:01:48,060 --> 00:01:50,550
dovete prendervene cura entrambi.

23
00:01:50,550 --> 00:01:53,730
E ricorda, Sam, quando
ottieni cose speciali

24
00:01:53,730 --> 00:01:56,463
o cose preziose, tu
bisogna prendersene cura.

25
00:01:57,420 --> 00:01:59,320
Non lasciare che nulla lo ferisca o lo rovini.

26
00:02:00,306 --> 00:02:01,139
- Va bene mamma.

27
00:02:13,102 --> 00:02:15,769
Ti chiamerò Dottore, coccole.

28
00:02:16,650 --> 00:02:17,760
- E' stupido.

29
00:02:17,760 --> 00:02:21,783
È chiaramente una ragazza, lo sono
lo chiamerò Bubble.

30
00:02:22,696 --> 00:02:24,960
- No, è un maschietto, si chiama Dr Snuggles

31
00:02:24,960 --> 00:02:26,223
e questo è definitivo.

32
00:02:27,239 --> 00:02:28,768
- La mamma ha detto che è di entrambi,

33
00:02:28,768 --> 00:02:30,993
quindi è giusto che lo diamo entrambi.

34
00:02:30,993 --> 00:02:31,826
- No, è mio.

35
00:02:31,826 --> 00:02:35,550
Quando la mamma parlava, lei
guardavo me, non te.

36
00:02:35,550 --> 00:02:37,263
- Nuh, la mamma ha detto che è di entrambi.

37
00:02:38,224 --> 00:02:40,924
- Sì, l'ha detto, ma lei
guardava principalmente me.

38
00:02:41,790 --> 00:02:42,723
- Datemelo qui.

39
00:02:43,582 --> 00:02:44,832
- No, vattene!

40
00:02:46,037 --> 00:02:48,537
[musica tesa]

41
00:02:49,596 --> 00:02:52,263
[battito dei piedi]

42
00:02:53,775 --> 00:02:55,046
[sbattere la porta]

43
00:02:55,046 --> 00:02:57,037
- Fammi entrare, fammi entrare, fammi entrare.

44
00:02:57,037 --> 00:02:57,930
Anche quello è il mio coniglietto.

45
00:02:57,930 --> 00:03:02,058
- No, lo è, e il Dr.
Coccole mi ama di più,

46
00:03:02,058 --> 00:03:03,551
non è vero, dottor coccole?

47
00:03:03,551 --> 00:03:06,975
- [Speaker] Fammi entrare, fammi entrare, mamma.

48
00:03:06,975 --> 00:03:10,590
- Dottor Snuggles, non lo permetterò
chiunque ti faccia del male, sarai mio.

49
00:03:10,590 --> 00:03:11,883
Sarai sempre mio.

50
00:03:14,439 --> 00:03:17,272
[ossa che scricchiolano]

51
00:03:18,272 --> 00:03:19,272
Il dottor Coccole.

52
00:03:25,173 --> 00:03:26,006
[sbattere la porta]

53
00:03:26,006 --> 00:03:26,850
- Sei fortunato, la mamma è impegnata.

54
00:03:26,850 --> 00:03:29,583
Altrimenti lo avrebbe fatto
ti ha portato via Bubbles.

55
00:03:32,457 --> 00:03:35,490
Bolla, cosa hai fatto?

56
00:03:35,490 --> 00:03:39,450
- Non ho fatto niente, io
giuro, lo stavo proprio tenendo in braccio.

57
00:03:39,450 --> 00:03:43,500
E poi si è fermato.

58
00:03:43,500 --> 00:03:45,300
- Fermato cosa?

59
00:03:45,300 --> 00:03:46,953
- Ha smesso di respirare.

60
00:03:48,085 --> 00:03:49,380
- Non succede così, Sam,

61
00:03:49,380 --> 00:03:51,630
Lo dirò a te e alla mamma
finiranno nei guai.

62
00:03:51,630 --> 00:03:55,463
- Aspetta, se lo dici alla mamma, lo faremo
entrambi finiranno nei guai.

63
00:03:55,463 --> 00:03:58,500
- Come, sei tu quello che l'ha uccisa.

64
00:03:58,500 --> 00:04:02,580
- Perché la mamma ha dato il
coniglietto per entrambi.

65
00:04:02,580 --> 00:04:05,700
E quindi siamo entrambi allo stesso modo
responsabile di ciò.

66
00:04:05,700 --> 00:04:08,280
E la mamma mi ha detto di proteggere
qualunque cosa lei mi dia.

67
00:04:08,280 --> 00:04:10,947
E potrei proprio dirlo tu
stavano giocando duro con esso

68
00:04:10,947 --> 00:04:12,990
e ho provato a fermarti.

69
00:04:12,990 --> 00:04:15,300
- È una bugia, Sam, lo sai che è una bugia.

70
00:04:15,300 --> 00:04:19,653
- Beh, no, è vero, è vero.

71
00:04:20,751 --> 00:04:24,690
Perché ci stavi provando
portami via il dottor Snuggles.

72
00:04:24,690 --> 00:04:26,730
E così ho cercato di proteggerlo da te

73
00:04:26,730 --> 00:04:29,640
perché stavi cercando di ferirlo.

74
00:04:29,640 --> 00:04:31,200
- Non volevo fare del male a Bubble.

75
00:04:31,200 --> 00:04:33,870
- L'hai fatto, perché mi hai inseguito?

76
00:04:33,870 --> 00:04:36,210
- Perché volevo solo abbracciarla,

77
00:04:36,210 --> 00:04:38,130
mamma l'ha preso per entrambi.

78
00:04:38,130 --> 00:04:40,437
- Beh, se l'ha preso per entrambi,

79
00:04:40,437 --> 00:04:41,490
allora siamo entrambi ugualmente responsabili.

80
00:04:41,490 --> 00:04:43,500
Quindi se lo dici alla mamma e la mamma lo scoprirà

81
00:04:43,500 --> 00:04:46,050
che il dottor Snuggles è stato ucciso,

82
00:04:46,050 --> 00:04:49,020
allora finiremo entrambi nei guai.

83
00:04:49,020 --> 00:04:50,433
- Allora cosa dovremmo fare?

84
00:04:51,330 --> 00:04:54,390
- Dobbiamo nasconderlo
e non lasciare che la mamma lo scopra.

85
00:04:54,390 --> 00:04:55,440
- Nascondilo, dove?

86
00:04:55,440 --> 00:04:58,833
- Nella cava di sabbia, presto,
mettilo sotto la giacca.

87
00:05:03,089 --> 00:05:04,172
- Sì, semplicemente.

88
00:05:06,815 --> 00:05:07,855
Va bene.

89
00:05:07,855 --> 00:05:09,113
Sì, e io, semplicemente
ha lasciato i bambini fuori dalla scuola.

90
00:05:10,821 --> 00:05:11,864
Sì.

91
00:05:11,864 --> 00:05:15,121
[porta che scricchiola]

92
00:05:15,121 --> 00:05:17,788
[battito dei piedi]

93
00:05:26,696 --> 00:05:30,113
- Ok, portalo fuori adesso e inizia a scavare.

94
00:05:34,953 --> 00:05:35,786
Fretta.

95
00:05:38,015 --> 00:05:40,848
[rumore del terreno]

96
00:05:44,012 --> 00:05:45,275
Hai finito?

97
00:05:45,275 --> 00:05:47,162
- Sì, non puoi vederlo, vero?

98
00:05:47,162 --> 00:05:48,460
- Bene.

99
00:05:48,460 --> 00:05:50,310
Ora ricorda, non dire niente a mamma.

100
00:05:50,310 --> 00:05:52,380
- La mamma gli chiederà dov'è.

101
00:05:52,380 --> 00:05:55,023
- Di' solo che è scappato.

102
00:05:56,328 --> 00:05:57,161
- Va bene.

103
00:05:58,357 --> 00:05:59,545
- Va bene, ragazze, io
stavo pensando di andare

104
00:05:59,545 --> 00:06:01,628
a prendere un gelato, chi vuole venire?

105
00:06:01,628 --> 00:06:04,893
[persona che piange]

106
00:06:04,893 --> 00:06:05,977
Cosa c'è che non va?

107
00:06:05,977 --> 00:06:08,820
- Jill ha perso il dottor, si coccola.

108
00:06:08,820 --> 00:06:10,680
- Cosa, chi è il dottor Snuggles?

109
00:06:10,680 --> 00:06:11,513
- Coniglietto.

110
00:06:12,675 --> 00:06:13,890
- Jill?

111
00:06:13,890 --> 00:06:17,130
- È scappato, mi è sfuggito di mano.

112
00:06:17,130 --> 00:06:22,130
- Oh, andiamo, prenditi
un altro, okay, andiamo.

113
00:06:25,807 --> 00:06:28,307
[musica tesa]

114
00:06:36,031 --> 00:06:39,115
[telefoni che squillano]

115
00:06:39,115 --> 00:06:42,115
[gente che chiacchiera]

116
00:06:59,716 --> 00:07:01,800
[musica drammatica]

117
00:07:01,800 --> 00:07:04,110
- Prima di tutto vorrei darti

118
00:07:04,110 --> 00:07:07,019
le mie condoglianze a te e alla tua famiglia.

119
00:07:07,019 --> 00:07:08,688
È una cosa terribile
sto attraversando tutto questo,

120
00:07:08,688 --> 00:07:11,910
e lo sono davvero, davvero
mi dispiace che sia successo.

121
00:07:11,910 --> 00:07:15,300
- Oh, per favore, non ti importa di noi.

122
00:07:15,300 --> 00:07:18,324
Non ti importa delle piccole persone.

123
00:07:18,324 --> 00:07:22,642
L'unica ragione per cui sono qui è
a causa della ragazza di Richard.

124
00:07:22,642 --> 00:07:23,475
- Questo non ha niente a che fare con quello.

125
00:07:23,475 --> 00:07:25,590
Diamo ad ogni caso la giusta attenzione.

126
00:07:25,590 --> 00:07:27,780
Partiamo da ciò che viene prima.

127
00:07:27,780 --> 00:07:30,885
- Certo, oh, certo, guarda, guarda, guarda.

128
00:07:30,885 --> 00:07:32,970
Andiamo al sodo,
cosa vuoi da me?

129
00:07:32,970 --> 00:07:33,993
Di che cosa hai bisogno?

130
00:07:34,890 --> 00:07:38,160
- Beh, prima di tutto, mi piacerebbe per te

131
00:07:38,160 --> 00:07:40,740
per darci un po'
più di uno sfondo

132
00:07:40,740 --> 00:07:42,263
sulla relazione di Brianna
con Hannah e Samantha.

133
00:07:44,161 --> 00:07:45,993
- Va bene, non posso dirti molto.

134
00:07:46,883 --> 00:07:49,776
Voglio dire, non ci sono
gli affari di mia figlia,

135
00:07:49,776 --> 00:07:52,773
ma posso dirti qualcosa
un po' della loro relazione.

136
00:07:54,480 --> 00:07:59,363
Sì, Brianna, Brianna e
Hannah, erano intimi.

137
00:08:00,768 --> 00:08:02,153
Erano molto, molto amici.

138
00:08:04,407 --> 00:08:06,753
[musica dolce]

139
00:08:06,753 --> 00:08:08,454
[persona che applaude]

140
00:08:08,454 --> 00:08:10,121
- Va bene, Hannah.

141
00:08:11,751 --> 00:08:13,901
Quindi ascolta, abbiamo un
grande vecchio evento di beneficenza.

142
00:08:15,178 --> 00:08:16,623
Bene, uccellino
mi ha detto che ci sarà

143
00:08:16,623 --> 00:08:17,963
alcuni rappresentanti di
l'etichetta discografica qui.

144
00:08:19,175 --> 00:08:20,247
Quindi chi lo sa?

145
00:08:20,247 --> 00:08:21,750
Questa potrebbe essere la tua grande svolta.

146
00:08:21,750 --> 00:08:23,013
- Sì, lo spero.

147
00:08:24,009 --> 00:08:26,023
Voglio dire, faccio questo lavoro da molti anni,

148
00:08:26,023 --> 00:08:28,457
quindi lo spero questa volta
è il momento giusto.

149
00:08:28,457 --> 00:08:31,290
- Va bene allora, ci vediamo stasera.

150
00:08:31,290 --> 00:08:32,490
- Sì, ci vediamo allora.

151
00:08:33,512 --> 00:08:36,345
[persona che ride]

152
00:08:38,426 --> 00:08:41,259
[oggetto tintinnante]

153
00:08:50,025 --> 00:08:52,608
[sbattere la porta]

154
00:08:59,405 --> 00:09:02,113
[ronzio della porta]

155
00:09:02,113 --> 00:09:05,030
[tintinnare di oggetti]

156
00:09:21,192 --> 00:09:24,074
[sbattere la porta]

157
00:09:24,074 --> 00:09:26,741
[tintinnare dei tasti]

158
00:09:32,117 --> 00:09:34,710
[sbattere la porta]

159
00:09:34,710 --> 00:09:37,377
[telefono che squilla]

160
00:09:46,122 --> 00:09:50,733
Almeno due giorni, andiamo
dammi un preavviso di 30 giorni.

161
00:09:53,188 --> 00:09:56,688
[ronzio del motore del veicolo]

162
00:10:06,115 --> 00:10:08,615
[musica tesa]

163
00:10:25,063 --> 00:10:25,896
- Vai ancora in giro per la citta'

164
00:10:25,896 --> 00:10:27,183
facendo quella stupida merda.

165
00:10:29,487 --> 00:10:30,539
- Non è stupido.

166
00:10:30,539 --> 00:10:33,239
- Sì, lo è, non è così
sta facendo qualsiasi cosa per te.

167
00:10:33,239 --> 00:10:34,770
Non andrai da nessuna parte.

168
00:10:34,770 --> 00:10:36,630
Se fossi destinato a diventare un cantante,

169
00:10:36,630 --> 00:10:39,720
allora lo saresti già, ma non lo sei.

170
00:10:39,720 --> 00:10:41,340
Perché non vai a lavorare con i tuoi fratelli?

171
00:10:41,340 --> 00:10:43,197
Trovati un vero lavoro.

172
00:10:43,197 --> 00:10:46,113
- Sto andando in giro
con questo, so di esserlo.

173
00:10:47,520 --> 00:10:49,290
Stasera il bar terrà un evento di beneficenza

174
00:10:49,290 --> 00:10:51,452
e le etichette discografiche saranno presenti

175
00:10:51,452 --> 00:10:52,591
e vedranno cosa posso fare.

176
00:10:52,591 --> 00:10:54,691
E firmerò, te lo prometto.

177
00:10:55,527 --> 00:10:56,730
- Sì, quello sarà il giorno,

178
00:10:56,730 --> 00:10:57,873
hai letto il mio messaggio?

179
00:10:59,220 --> 00:11:02,373
- Sì, l'ho fatto, è una stronzata.

180
00:11:03,840 --> 00:11:06,630
Come ti aspetti che lo trovi?
un posto nuovo in due giorni?

181
00:11:06,630 --> 00:11:07,740
- Non lo so, forse dovresti chiedere

182
00:11:07,740 --> 00:11:10,500
quel prezioso piccolo caffè quello
passi così tanto tempo a.

183
00:11:10,500 --> 00:11:14,010
Vedi se hanno una caldaia
stanza in cui puoi stare,

184
00:11:14,010 --> 00:11:15,960
passi molto tempo là fuori,

185
00:11:15,960 --> 00:11:17,700
forse dovrebbero pagarti

186
00:11:17,700 --> 00:11:19,230
- Sai, legalmente dovresti

187
00:11:19,230 --> 00:11:20,913
di darmi un preavviso di 30 giorni.

188
00:11:21,840 --> 00:11:22,770
[persona che ride]

189
00:11:22,770 --> 00:11:27,450
- 30 giorni, legalmente, questa è casa mia.

190
00:11:27,450 --> 00:11:31,230
Ok, qui sono io la legge
e io faccio le regole.

191
00:11:31,230 --> 00:11:34,920
Quindi se dico sei fuori in due
giorni, sei fuori tra due giorni.

192
00:11:34,920 --> 00:11:36,040
Adesso fai le valigie.

193
00:11:39,291 --> 00:11:41,958
[battito dei piedi]

194
00:11:43,370 --> 00:11:45,953
[musica dolce]

195
00:12:06,329 --> 00:12:09,246
- Papà, vorrei davvero che tu fossi qui.

196
00:12:10,689 --> 00:12:14,439
Le cose non starebbero così
pazzesco se tu fossi qui.

197
00:12:21,411 --> 00:12:24,078
[porta che scricchiola]

198
00:12:30,575 --> 00:12:32,550
- Salve signorina Richards, c'è qualcosa?

199
00:12:32,550 --> 00:12:33,639
possiamo procurarti, dell'acqua?

200
00:12:33,639 --> 00:12:35,037
- No, sto bene, grazie.

201
00:12:35,037 --> 00:12:36,439
- Facci sapere se hai bisogno di qualcosa.

202
00:12:36,439 --> 00:12:37,439
- Grazie.

203
00:12:38,343 --> 00:12:41,243
- Va bene, signorina, Richards,
Mi dispiace tanto per le tue perdite.

204
00:12:42,090 --> 00:12:43,860
Non riesco a immaginare di andare
attraverso tanto dolore

205
00:12:43,860 --> 00:12:45,840
mentre lo stai attraversando proprio adesso.

206
00:12:45,840 --> 00:12:48,046
Soprattutto perdere un ufficiale così bravo

207
00:12:48,046 --> 00:12:50,340
e una figlia meravigliosa.

208
00:12:50,340 --> 00:12:52,530
- Il detective Richards è un detective eccezionale.

209
00:12:52,530 --> 00:12:54,630
Era davvero qualcosa in quel Jose Case.

210
00:12:55,607 --> 00:12:56,460
- Sì, cosa posso dire?

211
00:12:56,460 --> 00:12:57,780
La vita non è giusta.

212
00:12:57,780 --> 00:12:59,043
Una cosa dopo l'altra.

213
00:13:00,451 --> 00:13:02,601
- Sì, la vita può davvero
essere terribile a volte.

214
00:13:05,472 --> 00:13:07,620
Quindi devo chiedertelo, vero?
certo che vuoi passare

215
00:13:07,620 --> 00:13:09,585
con l'interrogatorio di oggi?

216
00:13:09,585 --> 00:13:12,223
- Certo, devi farlo
cosa devi fare, vero?

217
00:13:12,223 --> 00:13:13,080
Voglio dire, se mio marito fosse ancora qui,

218
00:13:13,080 --> 00:13:14,930
Sono abbastanza sicuro che continuerebbe.

219
00:13:16,584 --> 00:13:20,676
- Ok, abbiamo informazioni a verbale

220
00:13:20,676 --> 00:13:22,560
che hai chiesto al tuo
la figlia Hannah a trasferirsi.

221
00:13:22,560 --> 00:13:25,259
Qual era il motivo, signorina Richards?

222
00:13:25,259 --> 00:13:28,860
- Ad essere onesti, non potrei
stare più a guardarla.

223
00:13:28,860 --> 00:13:31,803
E sentirla suonare così
dannata chitarra tutto il tempo.

224
00:13:32,968 --> 00:13:34,795
- Perché?

225
00:13:34,795 --> 00:13:36,840
- Mi ha ricordato suo padre.

226
00:13:36,840 --> 00:13:40,503
Lei ha i suoi occhi e lui
mi piaceva suonare quella chitarra.

227
00:13:41,850 --> 00:13:45,783
Non potevo sentirlo e potevo
vederla, volevo che uscisse.

228
00:13:47,220 --> 00:13:50,343
Quindi l'ho spinta fino in fondo
lontano da me il più possibile.

229
00:13:52,350 --> 00:13:53,613
Adesso me ne pento.

230
00:13:57,450 --> 00:14:00,003
- Capisco, è difficile,

231
00:14:03,796 --> 00:14:06,060
Hannah ha provato a contattare qualcuno

232
00:14:06,060 --> 00:14:09,010
prima che decidesse di trasferirsi
l'attuale sospettato è a casa?

233
00:14:09,975 --> 00:14:11,903
- Sì, l'ha fatto, Brianna
è venuto una notte.

234
00:14:13,659 --> 00:14:16,242
[musica dolce]

235
00:14:18,169 --> 00:14:20,324
[bussare alla mano]

236
00:14:20,324 --> 00:14:21,891
[ronzio della porta]

237
00:14:21,891 --> 00:14:22,808
- Ehi ragazza.

238
00:14:27,142 --> 00:14:28,923
Ho ricevuto il tuo messaggio, va tutto bene?

239
00:14:28,923 --> 00:14:33,450
- Sai, la solita vecchia merda.

240
00:14:33,450 --> 00:14:36,363
La mamma si sta perdendo e vuole
io fuori di casa.

241
00:14:37,733 --> 00:14:39,002
Sta dicendo che devo andarmene

242
00:14:39,002 --> 00:14:40,239
tra un paio di giorni.

243
00:14:40,239 --> 00:14:43,650
- Maledizione ragazza, due giorni,
è dannatamente ridicolo.

244
00:14:43,650 --> 00:14:45,534
Quando butti fuori qualcuno,

245
00:14:45,534 --> 00:14:47,430
dovresti dargliele
preavviso di almeno 30 giorni.

246
00:14:47,430 --> 00:14:50,553
- Esatto, è quello che ho capito
stava dicendo, sul serio.

247
00:14:51,960 --> 00:14:56,103
Ma non è stata la
lo stesso da quando papà è morto.

248
00:14:58,828 --> 00:14:59,661
- Chiaramente.

249
00:15:04,448 --> 00:15:05,580
Voglio dire, casa tua è un disastro

250
00:15:05,580 --> 00:15:07,394
e i tuoi fratelli si scatenano

251
00:15:07,394 --> 00:15:10,328
e tua madre è seduta lì

252
00:15:10,328 --> 00:15:13,140
fissavo semplicemente la TV con sguardo assente.

253
00:15:13,140 --> 00:15:16,281
Voglio dire, quando semplicemente camminavo
dentro da quella porta principale,

254
00:15:16,281 --> 00:15:18,381
mi ha semplicemente guardato e poi ha distolto lo sguardo

255
00:15:20,336 --> 00:15:22,203
e io ho pensato, che diavolo?

256
00:15:23,264 --> 00:15:27,270
Voglio dire, ricordo quando
tua madre sorrideva sempre

257
00:15:27,270 --> 00:15:31,413
e ridere e sempre
caldo e accogliente.

258
00:15:33,060 --> 00:15:37,920
- Sì, lo era, ma è cambiata.

259
00:15:37,920 --> 00:15:39,783
Non è più la stessa persona.

260
00:15:40,620 --> 00:15:44,370
Per qualche motivo lei lo lascia fare
ditelo a me, non capisco.

261
00:15:44,370 --> 00:15:46,020
Non le ho nemmeno fatto niente.

262
00:15:47,221 --> 00:15:50,253
- Voglio dire, l'hai fatto
chiederglielo davvero?

263
00:15:51,360 --> 00:15:53,210
Tipo, le hai davvero parlato?

264
00:15:54,870 --> 00:15:57,990
- No, lo sai che non mi piace il confronto.

265
00:15:57,990 --> 00:16:00,840
- Han, questo non è uno scontro,
è solo chiederglielo.

266
00:16:00,840 --> 00:16:02,090
- Questo la sta affrontando.

267
00:16:04,178 --> 00:16:05,816
[persona che sospira]

268
00:16:05,816 --> 00:16:07,830
- Qualunque cosa, lo farai
devi superare la tua paura

269
00:16:07,830 --> 00:16:10,923
di confronto o le persone sono
ti camminerò addosso.

270
00:16:12,929 --> 00:16:17,130
- Lo so, ma voglio dire, è così
per cosa ti ho preso, vero?

271
00:16:17,130 --> 00:16:21,633
- Sì, ma non lo sono sempre
potrò esserci, Han,

272
00:16:23,460 --> 00:16:27,633
ce ne saranno alcuni
giorni in cui non posso essere presente.

273
00:16:28,470 --> 00:16:29,640
O come il giorno del tuo matrimonio

274
00:16:29,640 --> 00:16:34,230
o quando esci dallo stato o qualcosa del genere.

275
00:16:34,230 --> 00:16:37,833
È solo che non sarò sempre qui.

276
00:16:42,240 --> 00:16:44,010
- Ma pensavo che fossimo migliori amici.

277
00:16:44,010 --> 00:16:46,991
Come pensavo che avremmo fatto
fare tutto insieme.

278
00:16:46,991 --> 00:16:49,420
- Lo siamo, ma eravamo piccoli

279
00:16:51,720 --> 00:16:54,663
e le cose cambiano man mano che arriviamo
più vecchio e lo sai.

280
00:16:57,210 --> 00:16:58,293
Cercherò di essere lì.

281
00:17:09,390 --> 00:17:12,423
Allora cosa volevi dirmi?

282
00:17:18,300 --> 00:17:23,300
- Beh, mi chiedevo se potessi, magari

283
00:17:23,790 --> 00:17:25,030
trasferirsi da te

284
00:17:27,357 --> 00:17:29,220
e solo per il momento,
finché non mi rialzo in piedi

285
00:17:29,220 --> 00:17:30,510
e poi si spera, sai,

286
00:17:30,510 --> 00:17:31,710
dopo il concerto di stasera,

287
00:17:31,710 --> 00:17:33,783
Potrei avere la mia grande occasione, sai?

288
00:17:35,987 --> 00:17:40,987
- Sì, lo sai,

289
00:17:41,783 --> 00:17:44,553
Te lo lascerei sicuramente fare
trasferisciti in un batter d'occhio.

290
00:17:47,340 --> 00:17:50,940
Ma mi sono appena trasferito con
Brandon stamattina

291
00:17:50,940 --> 00:17:52,950
e non so se lo farebbe
lascia che tu rimanga con noi.

292
00:17:52,950 --> 00:17:55,080
- Aspetta, ti sei appena trasferito da Brandon?

293
00:17:55,080 --> 00:17:57,204
Perché non me lo hai detto prima?

294
00:17:57,204 --> 00:18:00,510
- E' successo proprio stamattina.

295
00:18:00,510 --> 00:18:02,065
- [Hannah] Cosa, sul serio?

296
00:18:02,065 --> 00:18:06,730
- Sì, voglio dire, solo mia madre
è diventato troppo da gestire.

297
00:18:07,650 --> 00:18:11,098
Quindi avevo finito

298
00:18:11,098 --> 00:18:15,600
e mi sono appena trasferito da Brandon.

299
00:18:15,600 --> 00:18:17,850
Stiamo cercando di capire le cose
e le cose si stanno ancora sistemando

300
00:18:17,850 --> 00:18:19,770
e sento che sarebbe così
semplicemente essere il momento sbagliato

301
00:18:19,770 --> 00:18:21,483
per far entrare anche te.

302
00:18:24,150 --> 00:18:26,094
Forse posso chiederti di te

303
00:18:26,094 --> 00:18:28,530
stare sul divano, non lo so.

304
00:18:28,530 --> 00:18:30,573
- Sì, no, capisco perfettamente.

305
00:18:31,620 --> 00:18:32,453
E non so come mi sento

306
00:18:32,453 --> 00:18:34,233
comunque di dormire sul divano.

307
00:18:35,130 --> 00:18:37,293
E non voglio intromettermi, sai?

308
00:18:40,170 --> 00:18:41,880
- Lo sai che se avessi una casa mia,

309
00:18:41,880 --> 00:18:43,630
Ti farei sicuramente trasferirti.

310
00:18:44,760 --> 00:18:45,663
- Sì, lo so.

311
00:18:50,048 --> 00:18:52,713
- E ti copro sempre le spalle.

312
00:18:54,750 --> 00:18:57,393
Voglio dire, ci conosciamo
altro per tanti anni.

313
00:18:59,460 --> 00:19:01,920
Ti ho sempre protetto, lo sai.

314
00:19:01,920 --> 00:19:06,270
Ricordi quando quelle ragazze, Kelsey

315
00:19:06,270 --> 00:19:10,110
e Dio, come si chiamava quell'altra ragazza?

316
00:19:10,110 --> 00:19:11,370
- E Chelsea.

317
00:19:11,370 --> 00:19:13,170
- Sì, sì, te li ricordi?

318
00:19:13,170 --> 00:19:15,920
Ricorda come erano sempre
ti prende in giro tutto il tempo?

319
00:19:17,250 --> 00:19:19,383
Ricordi come ti ho difeso?

320
00:19:22,140 --> 00:19:25,653
Ti copro le spalle, sappi solo che

321
00:19:27,690 --> 00:19:30,963
anche se non posso permettertelo
vieni a vivere da me per ora.

322
00:19:33,660 --> 00:19:36,363
- Sì, capisco perfettamente.

323
00:19:38,700 --> 00:19:39,533
- Siamo a posto?

324
00:19:41,910 --> 00:19:42,860
- Sì, sicuramente.

325
00:19:45,321 --> 00:19:49,560
- Bene, ci vediamo
tra un paio d'ore.

326
00:19:49,560 --> 00:19:52,230
Vado a prepararmi
e vai a prendere i ragazzi

327
00:19:52,230 --> 00:19:54,640
e poi tornerò a prenderti.

328
00:19:54,640 --> 00:19:55,823
- Ok, sì, sicuramente.

329
00:19:58,194 --> 00:20:00,861
[ronzio della porta]

330
00:20:02,902 --> 00:20:05,402
[musica tesa]

331
00:20:11,900 --> 00:20:14,567
[sbattere la sedia]

332
00:20:16,790 --> 00:20:19,373
[sbattere la porta]

333
00:20:27,610 --> 00:20:30,735
- Ok, signorina White, hai capito

334
00:20:30,735 --> 00:20:31,568
perché sei qui, giusto?

335
00:20:32,575 --> 00:20:34,329
- Perché ho fatto qualcosa di brutto.

336
00:20:34,329 --> 00:20:36,187
- Stai scherzando, cazzo?

337
00:20:36,187 --> 00:20:37,937
- Ti piacciono le ragazze cattive?

338
00:20:37,937 --> 00:20:39,569
Ti piacciono sporchi?

339
00:20:39,569 --> 00:20:40,710
Vuoi sporcarti con me?

340
00:20:40,710 --> 00:20:42,270
- Non con te.

341
00:20:42,270 --> 00:20:47,270
- Basta, signorina White,
sappiamo cosa hai fatto.

342
00:20:47,730 --> 00:20:48,990
Ora ci dirai tutto

343
00:20:48,990 --> 00:20:51,960
che hai fatto passo dopo passo,
quindi possiamo partire da lì.

344
00:20:51,960 --> 00:20:54,087
- Sì, forse il giudice te lo darà

345
00:20:54,087 --> 00:20:55,620
circa 10 anni invece della vita.

346
00:20:55,620 --> 00:20:57,990
- Ne dubito, dopo tutto,

347
00:20:57,990 --> 00:21:00,887
mi hai colto in flagrante.

348
00:21:00,887 --> 00:21:03,720
[persona che ride]

349
00:21:04,650 --> 00:21:06,300
Da dove vorresti che iniziassi?

350
00:21:08,550 --> 00:21:10,100
- E dall'inizio?

351
00:21:11,497 --> 00:21:12,622
- Inizio di cosa?

352
00:21:12,622 --> 00:21:14,580
- Basta con la merda di cavallo, signorina
White, dicci solo quando

353
00:21:14,580 --> 00:21:16,473
e come hai conosciuto Hannah.

354
00:21:18,540 --> 00:21:21,903
- Caratteristica, cara detective, glielo dirò.

355
00:21:23,085 --> 00:21:24,663
È agghiacciante.

356
00:21:26,460 --> 00:21:28,020
Che ne dici di iniziare con l'evento?

357
00:21:28,020 --> 00:21:30,123
questo mi ha portato a incontrare Hannah.

358
00:21:31,260 --> 00:21:32,093
- E allora?

359
00:21:33,245 --> 00:21:35,970
- Cosa, non ricordi?

360
00:21:35,970 --> 00:21:40,823
Sei venuto a casa mia,
Il detective Gibson e Reyes.

361
00:21:44,370 --> 00:21:46,143
- Sì, l'incidente

362
00:21:46,143 --> 00:21:49,060
accaduto alcuni mesi
fa con Jason Doyle.

363
00:21:49,060 --> 00:21:49,913
- Hai denunciato la sua scomparsa.

364
00:21:51,467 --> 00:21:54,499
- Credo che i fascicoli del caso siano stati inviati

365
00:21:54,499 --> 00:21:55,373
al detective prima.

366
00:21:57,347 --> 00:21:58,888
- Ah, sì.

367
00:21:58,888 --> 00:21:59,721
Bene, ci dica, signorina White,

368
00:21:59,721 --> 00:22:01,350
dicci la verità tra te e Jason.

369
00:22:01,350 --> 00:22:03,290
A differenza di quella storia di stronzate

370
00:22:03,290 --> 00:22:04,957
ce lo hai detto la prima volta che ci siamo incontrati.

371
00:22:04,957 --> 00:22:08,883
- Oh, sarà così
emozionante, lasciatemelo dire.

372
00:22:11,340 --> 00:22:14,173
[gente che ride]

373
00:22:19,279 --> 00:22:22,029
[liquido che scorre]

374
00:22:29,460 --> 00:22:30,293
- Oh, ecco.

375
00:22:31,593 --> 00:22:32,426
Tenga il resto.

376
00:22:34,830 --> 00:22:35,663
Saluti a te.

377
00:22:38,665 --> 00:22:43,110
La tua prima pubblicazione,
wow, te lo meriti, tesoro.

378
00:22:43,110 --> 00:22:43,943
- Grazie.

379
00:22:45,991 --> 00:22:48,658
[telefono che squilla]

380
00:22:52,824 --> 00:22:53,878
- Chi era quello?

381
00:22:53,878 --> 00:22:54,878
- Lavora e basta.

382
00:22:58,373 --> 00:23:02,490
- Davvero, lo fai sempre
ridere di un messaggio dal lavoro?

383
00:23:02,490 --> 00:23:04,143
- Beh, voglio dire, di solito non Sam,

384
00:23:05,333 --> 00:23:07,033
ma era solo un sorriso, lascia perdere.

385
00:23:09,340 --> 00:23:12,911
- Superalo, come posso e quando
è così che inizia sempre.

386
00:23:12,911 --> 00:23:13,957
- Cosa intendi?

387
00:23:13,957 --> 00:23:14,790
È così che inizia sempre.

388
00:23:14,790 --> 00:23:15,623
Cosa fai cosa?

389
00:23:15,623 --> 00:23:16,456
- Sai cosa intendo, insiste il ragazzo

390
00:23:16,456 --> 00:23:18,630
che la ragazza ignori le bandiere rosse

391
00:23:18,630 --> 00:23:20,223
mentre lui la tradisce.

392
00:23:21,065 --> 00:23:23,375
- Sam, sei serio?

393
00:23:23,375 --> 00:23:25,583
No, lo farai davvero
tira subito quella carta.

394
00:23:27,690 --> 00:23:28,523
Oltre un sorriso.

395
00:23:30,296 --> 00:23:31,680
No, sii sincero, va bene.

396
00:23:31,680 --> 00:23:33,457
Perché dovrei farti questo?

397
00:23:33,457 --> 00:23:35,114
nella celebrazione di
la tua prima pubblicazione?

398
00:23:35,114 --> 00:23:39,450
Tesoro, perché dovrei farlo in generale?

399
00:23:39,450 --> 00:23:42,723
Ok, tesoro, sono felice,
no, andiamo, sono felice.

400
00:23:43,650 --> 00:23:46,110
Non sono mai stato più felice
la mia vita di quella che sono adesso.

401
00:23:46,110 --> 00:23:48,363
Va bene, va tutto bene.

402
00:23:51,248 --> 00:23:53,829
- Ok, allora mostrami il testo.

403
00:23:53,829 --> 00:23:56,329
[musica tesa]

404
00:24:00,270 --> 00:24:04,473
- Bene, bene, se va bene
rilassati la mente, ecco.

405
00:24:11,924 --> 00:24:15,888
- Ok, mi dispiace, è proprio come sto.

406
00:24:15,888 --> 00:24:16,942
- Lo so.

407
00:24:16,942 --> 00:24:20,550
Va bene, ma a volte,
a volte devi semplicemente rilassarti.

408
00:24:20,550 --> 00:24:22,661
Ok, non tutti i sorrisi

409
00:24:22,661 --> 00:24:24,911
non tutte le risate devono farlo
essere io a tradirti.

410
00:24:27,525 --> 00:24:29,962
- Lo so, è solo che sono fatto così.

411
00:24:29,962 --> 00:24:33,785
È solo che sono stato fregato
da così tanti ragazzi in passato.

412
00:24:33,785 --> 00:24:36,578
- Lo so, ma non devi farlo
preoccuparsi, ok.

413
00:24:36,578 --> 00:24:37,823
Puoi fidarti di me.

414
00:24:37,823 --> 00:24:40,406
[musica dolce]

415
00:24:41,550 --> 00:24:42,383
- Posso?

416
00:24:44,705 --> 00:24:46,233
- Sì, smettila di preoccuparti, okay.

417
00:24:47,118 --> 00:24:48,563
Ti stai preoccupando
questo per oltre due anni.

418
00:24:50,136 --> 00:24:53,670
- Beh, sì, Jason, voglio dire,
non dimentichiamoci di Kim.

419
00:24:53,670 --> 00:24:56,190
- Dio, Kim non era niente,
non avevamo niente da fare.

420
00:24:56,190 --> 00:24:57,363
- Non è vero!

421
00:25:01,440 --> 00:25:06,028
- Sai cosa avevo
fare per liberarsi di lei.

422
00:25:06,028 --> 00:25:06,861
- Non devi farlo
qualsiasi cosa per liberarsi di lei,

423
00:25:06,861 --> 00:25:08,403
se n'è andata perché ha scelto di farlo.

424
00:25:12,862 --> 00:25:15,877
Oppure hai qualcosa a che fare con quello?

425
00:25:18,832 --> 00:25:21,573
- No, le ho solo detto di smetterla di mandarmi messaggi.

426
00:25:23,940 --> 00:25:25,390
- E' tutto quello che hai fatto davvero?

427
00:25:28,946 --> 00:25:32,133
- Sì, e si sta facendo tardi.

428
00:25:33,060 --> 00:25:36,300
E ho una grande promozione
evento domani, è un grande giorno.

429
00:25:36,300 --> 00:25:37,383
Dovremmo tornare a casa.

430
00:25:42,420 --> 00:25:44,457
- Sì, si sta facendo tardi, andiamo.

431
00:26:02,707 --> 00:26:06,207
[ronzio del motore del veicolo]

432
00:26:15,440 --> 00:26:18,023
[sbattere la porta]

433
00:26:19,052 --> 00:26:21,719
[sentirsi clonare]

434
00:26:25,043 --> 00:26:28,476
Va bene, oh, ehi, prima di noi
vai di sopra e tieni duro.

435
00:26:28,476 --> 00:26:29,529
Ho una sorpresa.

436
00:26:29,529 --> 00:26:30,540
- Hai una sorpresa per me, di cosa si tratta?

437
00:26:30,540 --> 00:26:32,477
- Sì, se te lo dicessi,

438
00:26:32,477 --> 00:26:33,310
non sarebbe una sorpresa, d'accordo.

439
00:26:33,310 --> 00:26:34,943
Tieni duro, te lo prometto
ne varrà la pena, va bene.

440
00:26:37,049 --> 00:26:39,632
[ronzio della zip]

441
00:26:43,351 --> 00:26:45,851
[musica tesa]

442
00:26:53,426 --> 00:26:57,570
- Cos'hai trovato?
il suo telefono, signorina White?

443
00:26:57,570 --> 00:27:01,980
- Era solo un messaggio di testo
da una ragazza di nome Ashley,

444
00:27:01,980 --> 00:27:04,083
una delle segretarie dei suoi capi.

445
00:27:05,094 --> 00:27:05,927
- E?

446
00:27:11,070 --> 00:27:16,070
- E lei lo stava solo ricordando
Jason riguardo ad un incontro che ha avuto

447
00:27:16,734 --> 00:27:19,233
con i suoi capi riguardo al suo
promozione a New York.

448
00:27:20,176 --> 00:27:21,458
- E cosa è successo?

449
00:27:21,458 --> 00:27:22,980
Perché chiaramente Jason non è nei paraggi.

450
00:27:22,980 --> 00:27:25,653
- Jason è a New York?

451
00:27:26,499 --> 00:27:28,203
- No.

452
00:27:29,102 --> 00:27:30,840
[oggetto che sbatte]

453
00:27:30,840 --> 00:27:32,703
Questo mi ha fatto venire i brividi.

454
00:27:34,514 --> 00:27:36,012
- Signorina White.

455
00:27:36,012 --> 00:27:38,100
Mi sto davvero stancando delle tue stronzate.

456
00:27:38,100 --> 00:27:40,470
Le cose andranno molto di più
liscio se smetti di giocare

457
00:27:40,470 --> 00:27:44,823
questi giochi e raccontaci cosa è successo.

458
00:27:46,649 --> 00:27:50,010
- Ma mi piacciono i giochi, loro
rendere la vita più interessante.

459
00:27:50,010 --> 00:27:51,933
Altrimenti sarebbe solo una noia.

460
00:27:54,086 --> 00:27:57,033
- Signorina White, cosa è successo a Jason?

461
00:27:57,930 --> 00:28:01,200
- Beh, lascia che ti racconti il resto

462
00:28:01,200 --> 00:28:02,673
di quello che è successo quella notte.

463
00:28:05,651 --> 00:28:08,151
[musica tesa]

464
00:28:13,778 --> 00:28:16,445
[persona che scrive]

465
00:28:23,685 --> 00:28:26,430
Ew, perché mai dovrei voler stare con te?

466
00:28:26,430 --> 00:28:27,873
Lei mi fa schifo.

467
00:28:35,580 --> 00:28:40,580
No, sto bene, tu sì
quello con il problema,

468
00:28:41,223 --> 00:28:43,680
il problema del peso.

469
00:28:43,680 --> 00:28:46,383
Da allora hai preso peso
ci siamo visti l'ultima volta.

470
00:28:49,050 --> 00:28:50,133
Quando è successo di nuovo?

471
00:28:51,474 --> 00:28:53,974
[musica tesa]

472
00:29:04,890 --> 00:29:06,933
- Va bene, tesoro, è pronto?

473
00:29:10,355 --> 00:29:11,188
Dai, lo adorerai.

474
00:29:11,188 --> 00:29:12,902
- Sono così sicuro che lo farò.

475
00:29:12,902 --> 00:29:15,307
- Va bene, avrò bisogno di te

476
00:29:15,307 --> 00:29:16,176
chiudere gli occhi prima
entriamo lì, ok?

477
00:29:16,176 --> 00:29:18,270
- No, perché?
- E' una sorpresa, Sam.

478
00:29:18,270 --> 00:29:19,920
- Beh, lo vedrò
sorpresa quando entro lì.

479
00:29:19,920 --> 00:29:21,918
- No, no, no, non è così che voglio

480
00:29:21,918 --> 00:29:23,074
per finire, ascolta, ok?

481
00:29:23,074 --> 00:29:24,240
- No, ascolta, Jason,
Non mi sento a mio agio

482
00:29:24,240 --> 00:29:25,440
entrando lì con gli occhi chiusi,

483
00:29:25,440 --> 00:29:26,460
Non so cosa hai lì dentro.

484
00:29:26,460 --> 00:29:28,433
- Cosa vuoi che faccia?

485
00:29:28,433 --> 00:29:29,483
Vuoi che faccia qualcosa di sbagliato?

486
00:29:29,483 --> 00:29:32,663
Sei una sorpresa, Samantha,
vuoi, copriti gli occhi.

487
00:29:32,663 --> 00:29:36,543
Lo so, va bene, andiamo,
attento a dove metti i piedi, vai proprio qui.

488
00:29:37,636 --> 00:29:38,669
Tieni chiuso.

489
00:29:38,669 --> 00:29:39,716
- Non mi piace.

490
00:29:39,716 --> 00:29:40,786
- Lo so, lo so.

491
00:29:40,786 --> 00:29:43,386
Abbi pazienza con me
ecco, bene, okay, va bene.

492
00:29:47,787 --> 00:29:51,660
Va bene, va bene, aprili, sorpresa.

493
00:29:51,660 --> 00:29:55,313
- Oh mio Dio, mi hai preso un coniglietto.

494
00:29:55,313 --> 00:29:56,612
- Sì, ricordo che me lo dici sempre

495
00:29:56,612 --> 00:29:57,877
del coniglietto che avevi da bambino.

496
00:29:57,877 --> 00:29:59,222
E ho pensato, quale momento migliore?

497
00:29:59,222 --> 00:30:00,982
per procurarti un coniglio nella pubblicazione

498
00:30:00,982 --> 00:30:02,232
fare coming out riguardo a un coniglio.

499
00:30:03,342 --> 00:30:05,027
- Oh, Jason, non avresti dovuto.

500
00:30:05,027 --> 00:30:08,310
- Oh, lo so, ma lo sentivo
come ne avevo davvero bisogno.

501
00:30:08,310 --> 00:30:09,393
- Qual è il suo nome?

502
00:30:10,335 --> 00:30:11,168
- Quello che vuoi.

503
00:30:13,380 --> 00:30:14,213
- Bolla.

504
00:30:15,600 --> 00:30:19,860
- Bubble, ho pensato al tuo nome
come Brownie o qualcosa del genere.

505
00:30:19,860 --> 00:30:24,693
- No, è troppo tipico,
dove vive?

506
00:30:25,620 --> 00:30:27,243
- Oh sì, un secondo, un secondo.

507
00:30:30,438 --> 00:30:31,373
Ho preso questo per te oggi.

508
00:30:34,145 --> 00:30:37,923
Quindi sai che puoi vivere qui, sì.

509
00:30:41,939 --> 00:30:44,921
- Ecco fatto, Bubble.

510
00:30:44,921 --> 00:30:45,754
Bolla.

511
00:30:48,326 --> 00:30:51,213
Beh, ne ho un po'
sorpresa per te oggi.

512
00:30:52,169 --> 00:30:53,219
- O si?

513
00:30:53,219 --> 00:30:54,493
- Sì, torno subito.

514
00:30:54,493 --> 00:30:56,133
- Ok, mi metterò comodo.

515
00:31:01,198 --> 00:31:03,781
[musica allegra]

516
00:31:21,036 --> 00:31:23,194
- Sei stato un ragazzo cattivo.

517
00:31:23,194 --> 00:31:24,250
- Davvero?

518
00:31:24,250 --> 00:31:25,311
- Oh sì.

519
00:31:25,311 --> 00:31:28,200
E me lo mostrerai
quanto sei stato cattivo.

520
00:31:28,200 --> 00:31:29,582
- Oh, posso mostrartelo
quanto sono stato cattivo,

521
00:31:29,582 --> 00:31:31,249
Posso dimostrartelo.

522
00:31:43,578 --> 00:31:46,140
[persona che urla]

523
00:31:46,140 --> 00:31:49,532
[ronzio del motore del veicolo]

524
00:31:49,532 --> 00:31:52,282
[cinguettio degli uccellini]

525
00:31:58,267 --> 00:32:00,850
[sbattere la porta]

526
00:32:01,722 --> 00:32:02,622
- Wow, bella casa.

527
00:32:08,988 --> 00:32:11,000
[battito dei piedi]

528
00:32:11,000 --> 00:32:12,300
Allora, in cosa consiste la visita?

529
00:32:13,246 --> 00:32:14,296
- Persona scomparsa.

530
00:32:14,296 --> 00:32:16,770
Sono passate 48 ore, quindi l'abbiamo fatto
per fare qualche domanda adesso.

531
00:32:16,770 --> 00:32:18,543
- Ottimo, finiamola.

532
00:32:24,969 --> 00:32:26,114
[bussare alla mano]

533
00:32:26,114 --> 00:32:28,890
Signorina White, questo è il detective
Reyes e il detective Gibson.

534
00:32:28,890 --> 00:32:31,083
Siamo qui per una persona scomparsa.

535
00:32:34,231 --> 00:32:35,070
[porta che scricchiola]

536
00:32:35,070 --> 00:32:36,663
- Buon pomeriggio, detective.

537
00:32:38,110 --> 00:32:39,203
- Buon pomeriggio, signorina White.

538
00:32:42,960 --> 00:32:45,273
- Signorina White, siamo qui

539
00:32:45,273 --> 00:32:46,763
perché hai presentato una
denuncia di persona scomparsa.

540
00:32:47,784 --> 00:32:48,617
- Sì, entra.

541
00:32:50,670 --> 00:32:53,420
[cinguettio degli uccellini]

542
00:32:58,202 --> 00:33:00,177
[sbattere la porta]

543
00:33:00,177 --> 00:33:01,177
Accomodati.

544
00:33:02,940 --> 00:33:04,962
Posso offrirti qualcosa?

545
00:33:04,962 --> 00:33:06,437
Acqua, caffè, tè?

546
00:33:06,437 --> 00:33:07,687
- Sto bene, grazie.

547
00:33:07,687 --> 00:33:08,550
-No, sto bene.

548
00:33:08,550 --> 00:33:10,823
- Ok, fammi sapere
se hai bisogno di qualcosa

549
00:33:12,527 --> 00:33:14,463
- Hai una bella casa.

550
00:33:15,744 --> 00:33:16,744
- Grazie.

551
00:33:18,424 --> 00:33:19,257
- Allora signorina White,

552
00:33:20,220 --> 00:33:21,810
potresti guidarci

553
00:33:21,810 --> 00:33:23,793
il giorno in cui il signor Doyle è scomparso?

554
00:33:26,490 --> 00:33:29,400
- Avevamo una serata romantica
cena per festeggiare

555
00:33:29,400 --> 00:33:31,833
la pubblicazione del mio nuovo libro.

556
00:33:32,760 --> 00:33:34,983
- Un libro per bambini?
- SÌ.

557
00:33:38,330 --> 00:33:39,570
- Vai avanti.

558
00:33:39,570 --> 00:33:41,493
E quando siamo tornati,

559
00:33:41,493 --> 00:33:43,823
ha detto che aveva qualcosa di importante
voleva che tu me lo dicessi.

560
00:33:48,494 --> 00:33:50,505
[persona che piange]

561
00:33:50,505 --> 00:33:52,088
E poi me lo ha detto

562
00:33:53,460 --> 00:33:56,793
che stava accettando un nuovo lavoro a New York.

563
00:34:00,306 --> 00:34:02,217
- Un nuovo lavoro, che lavoro era?

564
00:34:07,560 --> 00:34:10,481
- Immagino che quando l'ho detto
nuovo lavoro, volevo solo dire

565
00:34:10,481 --> 00:34:15,481
stava prendendo una promozione
con il suo studio legale.

566
00:34:18,322 --> 00:34:19,253
- E di quale studio legale si tratta?

567
00:34:22,320 --> 00:34:23,373
- Legge JNS.

568
00:34:24,360 --> 00:34:26,673
- JNS, lavorava per Joe o Sam?

569
00:34:30,150 --> 00:34:31,473
- Joe, credo.

570
00:34:32,518 --> 00:34:33,351
- Joe è un ragazzo divertente.

571
00:34:33,351 --> 00:34:34,740
È un po' goffo, ma è divertente.

572
00:34:35,880 --> 00:34:39,450
- Comunque continui per favore.

573
00:34:39,450 --> 00:34:44,450
- Sì, quindi abbiamo avuto un disaccordo.

574
00:34:46,380 --> 00:34:49,383
- Un disaccordo su cosa?

575
00:34:53,220 --> 00:34:57,150
- Il suo studio legale sta per partire
una nuova filiale a New York

576
00:34:57,150 --> 00:34:59,163
e vogliono che sia il vicepresidente.

577
00:35:00,570 --> 00:35:02,823
E così ovviamente loro
voglio che si trasferisca lì.

578
00:35:05,130 --> 00:35:06,830
- Ti ha chiesto di trasferirti con lui?

579
00:35:08,520 --> 00:35:10,070
- No, non l'ha fatto.

580
00:35:11,904 --> 00:35:13,396
- E perché?

581
00:35:13,396 --> 00:35:14,813
Le cose erano difficili nella vostra relazione?

582
00:35:19,350 --> 00:35:21,729
- Beh, sta avendo
molte notti tarde

583
00:35:21,729 --> 00:35:25,080
con il suo segretario.

584
00:35:25,080 --> 00:35:26,930
- Fino a tarda notte, come se tradisse.

585
00:35:27,824 --> 00:35:30,491
[persona che piange]

586
00:35:32,580 --> 00:35:36,437
Guarda, ti sento, ci sono stato
nella tua situazione precedente.

587
00:35:36,437 --> 00:35:37,893
So che è difficile.

588
00:35:39,390 --> 00:35:41,977
- Voglio dire, va avanti da un po'

589
00:35:41,977 --> 00:35:46,773
e immagino che si sia appena trasferito
prima che avessimo finito.

590
00:35:50,973 --> 00:35:53,100
[persona che piange]

591
00:35:53,100 --> 00:35:54,800
- E cosa te lo fa credere?

592
00:35:57,570 --> 00:36:00,963
- Beh, si trasferirà a New York.

593
00:36:01,860 --> 00:36:03,123
Non mi porterà.

594
00:36:04,773 --> 00:36:07,203
Ma prenderà Ashley.

595
00:36:08,580 --> 00:36:11,433
- Ashley, è questo il nome della segretaria?

596
00:36:14,150 --> 00:36:14,983
- SÌ.

597
00:36:15,871 --> 00:36:17,453
- C'è qualcos'altro?
puoi parlarmi di lei?

598
00:36:20,131 --> 00:36:22,560
- No, tutto quello che so è
che il suo nome è Ashley

599
00:36:22,560 --> 00:36:24,549
ed è stata la sua segretaria

600
00:36:24,549 --> 00:36:28,350
e hanno lavorato
insieme ormai da qualche anno.

601
00:36:28,350 --> 00:36:32,100
E lei sarebbe andata con lui a New York

602
00:36:32,100 --> 00:36:33,933
essere il suo segretario lì.

603
00:36:35,634 --> 00:36:37,744
- Reyes, chiama Joe.

604
00:36:37,744 --> 00:36:38,577
Scopri cosa sa di Ashley

605
00:36:38,577 --> 00:36:41,700
e la scomparsa del signor
Doyle, vedi cosa sa.

606
00:36:41,700 --> 00:36:42,533
- Su di esso.

607
00:36:46,515 --> 00:36:48,799
[persona che piange]

608
00:36:48,799 --> 00:36:50,153
- Cos'altro è successo?
dopo il tuo disaccordo?

609
00:36:51,000 --> 00:36:53,892
- Mi ha detto che non l'aveva fatto
tollerare ancora questa merda

610
00:36:53,892 --> 00:36:55,373
e lui ha preso il cappotto e se n'è andato.

611
00:36:57,217 --> 00:36:58,050
Ho provato a chiamarlo.

612
00:36:59,222 --> 00:37:00,690
Ho provato a chiamare la sua famiglia
per vedere dove è andato

613
00:37:00,690 --> 00:37:03,993
e voglio dire, questa è casa nostra.

614
00:37:05,580 --> 00:37:07,173
L'abbiamo capito insieme.

615
00:37:11,555 --> 00:37:14,930
Non so dove altro andrebbe.

616
00:37:14,930 --> 00:37:17,898
- Avete tutti un conto in banca insieme?

617
00:37:17,898 --> 00:37:20,013
- Sì, lo sappiamo.

618
00:37:21,660 --> 00:37:23,160
- E' l'unico che ha?

619
00:37:25,530 --> 00:37:30,210
- No, sono sicuro che abbia un account personale.

620
00:37:30,210 --> 00:37:33,690
- Sa se ha ritirato dei soldi?

621
00:37:33,690 --> 00:37:35,740
dal tuo account prima che scomparisse?

622
00:37:38,310 --> 00:37:40,833
- No, non l'ha fatto.

623
00:37:41,670 --> 00:37:45,810
- Signorina White, l'ha mai fatto?
pensato alla possibilità

624
00:37:45,810 --> 00:37:48,963
che il signor Doyle ne ha un altro
casa oltre a questa?

625
00:37:50,100 --> 00:37:54,300
Forse è andato lì con un'altra persona.

626
00:37:54,300 --> 00:37:55,863
Forse sta visitando un amico.

627
00:38:00,570 --> 00:38:04,623
- No, voglio dire, ho visto i suoi conti bancari.

628
00:38:05,850 --> 00:38:07,305
Non ci sono transazioni

629
00:38:07,305 --> 00:38:09,030
ciò suggerirebbe che abbia un'altra casa

630
00:38:09,030 --> 00:38:11,163
o qualcosa del genere.

631
00:38:19,440 --> 00:38:21,513
Allora, e adesso?

632
00:38:22,743 --> 00:38:24,060
- Signorina White, ho lavorato su dozzine

633
00:38:24,060 --> 00:38:25,263
di casi come questo.

634
00:38:27,002 --> 00:38:28,980
Il più delle volte, la persona che se ne va

635
00:38:28,980 --> 00:38:31,200
intende iniziare una nuova vita.

636
00:38:31,200 --> 00:38:33,319
È molto probabile che il signor Doyle

637
00:38:33,319 --> 00:38:36,753
ha preso un nuovo amante per iniziare una nuova vita.

638
00:38:39,870 --> 00:38:41,250
Naturalmente faremo tutto il possibile

639
00:38:41,250 --> 00:38:43,136
per scoprire cosa sta succedendo

640
00:38:43,136 --> 00:38:44,603
e quando lo faremo, ti avviseremo.

641
00:38:47,340 --> 00:38:49,090
Ma se posso darti un consiglio,

642
00:38:50,400 --> 00:38:52,700
non hai bisogno di un uomo che
ti tratta così.

643
00:38:53,850 --> 00:38:56,797
Prenditi tutto il tempo di cui hai bisogno per guarire.

644
00:38:56,797 --> 00:39:00,254
Esci con gli amici, trova un nuovo coinquilino.

645
00:39:00,254 --> 00:39:01,170
Quindi non sei solo in questa casa

646
00:39:02,845 --> 00:39:04,830
perché so quanto sia difficile
è in momenti come questo,

647
00:39:04,830 --> 00:39:06,510
soprattutto avere una relazione

648
00:39:06,510 --> 00:39:07,343
con qualcuno che pensavi

649
00:39:07,343 --> 00:39:09,413
avresti trascorso il
resto della tua vita con.

650
00:39:13,103 --> 00:39:15,310
- Lo farò, grazie detective Gibson.

651
00:39:16,314 --> 00:39:20,310
- Sì, ecco la mia carta,
chiamami quando vuoi.

652
00:39:20,310 --> 00:39:22,388
Se hai bisogno di qualcosa o
se senti qualcosa.

653
00:39:22,388 --> 00:39:23,388
- Lo farò, grazie.

654
00:39:28,320 --> 00:39:30,420
- Quindi me lo stai dicendo
che non mancava mai,

655
00:39:30,420 --> 00:39:31,680
che lo hai davvero ucciso

656
00:39:31,680 --> 00:39:33,330
e hai sprecato il nostro tempo quel giorno.

657
00:39:34,668 --> 00:39:35,501
- Oh, detective.

658
00:39:35,501 --> 00:39:39,720
Non ho detto di averlo ucciso,
Volevo solo spaventarlo.

659
00:39:39,720 --> 00:39:41,043
- Tagliandogli il cazzo.

660
00:39:42,630 --> 00:39:46,449
- Non lo farei mai, tu
l'ho solo scolpito un po'.

661
00:39:46,449 --> 00:39:47,667
[persona che ride]

662
00:39:47,667 --> 00:39:49,110
- Basta, signorina White,

663
00:39:49,110 --> 00:39:51,360
l'hai fatto o no
uccidere il tuo ragazzo?

664
00:39:51,360 --> 00:39:53,433
- No, non l'ho fatto.

665
00:39:54,450 --> 00:39:56,310
- Allora puoi, per favore
dicci dov'è Jason

666
00:39:56,310 --> 00:39:57,900
o come possiamo raggiungerlo?

667
00:39:57,900 --> 00:39:59,160
- Perché dovrei farlo?

668
00:39:59,160 --> 00:40:01,380
Non è rilevante per il caso in questione?

669
00:40:01,380 --> 00:40:03,843
- Non lo è, ma tu e basta
ne ha aperto uno nuovo.

670
00:40:04,783 --> 00:40:08,793
- Un nuovo caso, come fai a saperlo?
Sto dicendo la verità o no?

671
00:40:10,185 --> 00:40:11,640
- Sei?

672
00:40:11,640 --> 00:40:13,920
- Capitelo, detective.

673
00:40:13,920 --> 00:40:16,770
perché non controlli la cartella clinica?

674
00:40:16,770 --> 00:40:19,623
o registri di emergenza da
pronto soccorso quella notte.

675
00:40:20,520 --> 00:40:23,640
- Che giorno è successo?

676
00:40:23,640 --> 00:40:25,500
- Di chi è il compito di capirlo?

677
00:40:25,500 --> 00:40:28,593
- Smettila di fare giochetti del cazzo
con me, signorina White, dimmi.

678
00:40:29,730 --> 00:40:30,633
- Ragazzo giù.

679
00:40:31,800 --> 00:40:32,643
- Raccontacelo.

680
00:40:35,520 --> 00:40:40,200
- E' successo due mesi
prima di incontrare Hannah.

681
00:40:40,200 --> 00:40:42,720
Il resto lo avrai tu
per capire da solo.

682
00:40:42,720 --> 00:40:44,970
Non posso fare il lavoro per te,

683
00:40:44,970 --> 00:40:47,520
a meno che tu non voglia fare qualcosa per me.

684
00:40:47,520 --> 00:40:48,483
- Io passo.

685
00:40:50,632 --> 00:40:53,640
- Peccato che non lo saprai mai
cosa ti stai perdendo.

686
00:40:53,640 --> 00:40:56,638
- Preferirei di no perché chiaramente,

687
00:40:56,638 --> 00:41:01,503
chiunque venga con te finisce
fino a perdere un cazzo di arto.

688
00:41:04,770 --> 00:41:07,170
- Prendetelo, ragazzi, Suarez
per saperne di più su Jason.

689
00:41:07,170 --> 00:41:09,601
- Suarez è già un altro caso, signora.

690
00:41:09,601 --> 00:41:10,434
- Prendilo e basta.

691
00:41:12,840 --> 00:41:14,970
- Dove vai così di fretta?

692
00:41:14,970 --> 00:41:16,743
- Lontano da te.

693
00:41:18,694 --> 00:41:19,757
[sbattere la porta]

694
00:41:19,757 --> 00:41:21,707
- È esuberante, avevo un ragazzo esuberante.

695
00:41:23,030 --> 00:41:26,010
- Allora dimmi, quando è successo?
hai incontrato Hannah per la prima volta?

696
00:41:26,010 --> 00:41:30,450
- Lasciamelo dire per la cronaca,

697
00:41:30,450 --> 00:41:34,740
sei stato tu, detective Gibson, a dirmelo

698
00:41:34,740 --> 00:41:36,933
per trovare un nuovo amico o un compagno di stanza.

699
00:41:37,830 --> 00:41:39,587
- Per la cronaca,

700
00:41:39,587 --> 00:41:42,483
hai tirato fuori la mia dichiarazione
del contesto, signorina White.

701
00:41:43,800 --> 00:41:46,503
Ora, per favore, continua.

702
00:41:51,810 --> 00:41:53,160
- Dove diavolo è Suarez?

703
00:41:54,263 --> 00:41:55,901
- Suarez è ancora nel caso Jose,

704
00:41:55,901 --> 00:41:56,987
non è ancora tornato.

705
00:41:56,987 --> 00:41:58,686
- Merda, sono passate cinque ore

706
00:41:58,686 --> 00:41:59,580
e il suo stupido culo non è ancora tornato.

707
00:41:59,580 --> 00:42:02,610
Gesù Cristo, ce l'ho
fare tutto da solo?

708
00:42:02,610 --> 00:42:04,200
Ehi, hai carta e penna?

709
00:42:04,200 --> 00:42:05,033
- Sì, signore.

710
00:42:05,960 --> 00:42:08,627
[telefono che squilla]

711
00:42:10,580 --> 00:42:12,974
[penna che ronza]

712
00:42:12,974 --> 00:42:15,821
[gente che chiacchiera]

713
00:42:15,821 --> 00:42:17,903
Date questo detective
Suarez quando lo vedi.

714
00:42:19,500 --> 00:42:21,120
- Detective, signorina Richards

715
00:42:21,120 --> 00:42:22,290
è ancora nella stanza degli interrogatori tre,

716
00:42:22,290 --> 00:42:24,001
sta aspettando di finire la sua dichiarazione.

717
00:42:24,001 --> 00:42:25,713
- Ma stai scherzando?

718
00:42:26,626 --> 00:42:28,380
Nessuno è andato a controllarla
o finire le sue dichiarazioni.

719
00:42:28,380 --> 00:42:29,940
- No, signore.

720
00:42:29,940 --> 00:42:31,503
- Va bene, lo farò da solo.

721
00:42:35,528 --> 00:42:38,239
[persona che sospira]

722
00:42:38,239 --> 00:42:39,072
[sbattere la porta]

723
00:42:39,072 --> 00:42:40,970
Mi spiace farla aspettare, signorina Richards.

724
00:42:41,828 --> 00:42:42,990
Le cose sono state frenetiche

725
00:42:42,990 --> 00:42:44,790
soprattutto con questo Jose Case in corso

726
00:42:44,790 --> 00:42:46,890
e ora il caso in questione
proprio adesso con tua figlia.

727
00:42:46,890 --> 00:42:48,633
- Capisco perfettamente, detective.

728
00:42:49,470 --> 00:42:52,770
- Ok, quindi ci siamo interrotti l'ultima volta
tra la relazione

729
00:42:52,770 --> 00:42:54,660
con tua figlia e Brianna,

730
00:42:54,660 --> 00:42:56,698
puoi dirmi la relazione?

731
00:42:56,698 --> 00:42:59,490
tra tua figlia e lei
fidanzato, Timothy, giusto?

732
00:42:59,490 --> 00:43:02,358
- Sì, certo, dove mi vorresti

733
00:43:02,358 --> 00:43:03,330
per cominciare detective?

734
00:43:03,330 --> 00:43:05,098
- Dove si sono incontrati questi due?

735
00:43:05,098 --> 00:43:06,150
Ad esempio, dove è iniziata la relazione?

736
00:43:06,150 --> 00:43:09,453
- Beh, per quanto mi ha detto Hannah.

737
00:43:12,952 --> 00:43:14,214
- Non sei emozionato?

738
00:43:14,214 --> 00:43:16,060
È la nostra prima festa per anziani.

739
00:43:16,060 --> 00:43:17,310
- Credo, solo un po'.

740
00:43:18,726 --> 00:43:20,137
- Solo un po'?

741
00:43:20,137 --> 00:43:22,410
- Sì, immagino di non trovare feste

742
00:43:22,410 --> 00:43:23,733
emozionante come te.

743
00:43:25,170 --> 00:43:28,260
- Andiamo Han, devi lasciar vivere.

744
00:43:28,260 --> 00:43:30,482
Devi rilassarti un po'

745
00:43:30,482 --> 00:43:34,114
chissà, potresti anche
trovarti un fidanzato.

746
00:43:34,114 --> 00:43:37,290
- Un ragazzo, andiamo
Brianna, non sto guardando

747
00:43:37,290 --> 00:43:38,590
per un fidanzato in questo momento.

748
00:43:39,454 --> 00:43:42,330
- Dico solo che si vocifera a scuola

749
00:43:42,330 --> 00:43:45,633
è che Timothy West ha una cotta
su una signorina Hannah Richards.

750
00:43:47,310 --> 00:43:48,213
- Timothy West.

751
00:43:49,410 --> 00:43:50,580
- Non lo sapevi?

752
00:43:50,580 --> 00:43:54,810
- No, immagino di non aver mai pensato a Timothy

753
00:43:54,810 --> 00:43:56,060
avrebbe una cotta per me.

754
00:43:57,824 --> 00:43:59,056
- E perché no?

755
00:43:59,056 --> 00:44:01,170
Chi non avrebbe una cotta per te?

756
00:44:01,170 --> 00:44:02,287
[gente che esulta]

757
00:44:02,287 --> 00:44:03,368
- Non lo so.

758
00:44:03,368 --> 00:44:05,640
Credo proprio di non sentirmi
come se fossi così speciale.

759
00:44:05,640 --> 00:44:09,177
- Dai, non dire così
ragazza, sei speciale.

760
00:44:09,177 --> 00:44:11,433
Hai molto da fare
offri una persona, guarda,

761
00:44:12,599 --> 00:44:17,599
entra e potrai parlare
Timothy o non sei obbligato a farlo,

762
00:44:19,970 --> 00:44:23,370
ma sto solo dicendo che devi rilassarti

763
00:44:23,370 --> 00:44:24,453
divertiti un po'

764
00:44:26,992 --> 00:44:29,795
[gente che chiacchiera]

765
00:44:29,795 --> 00:44:32,670
[musica allegra]

766
00:44:32,670 --> 00:44:33,670
- E' il suo compleanno.

767
00:44:34,965 --> 00:44:39,965
♪ Ti ho mai fatto entrare ♪

768
00:44:42,705 --> 00:44:45,609
♪ Ma sei pieno di merda ♪

769
00:44:45,609 --> 00:44:47,070
- Non è fantastico?

770
00:44:47,070 --> 00:44:50,160
- Voglio dire, se figo è a
gruppo di persone che bevono

771
00:44:50,160 --> 00:44:52,140
e ubriacarsi e comportarsi da stupidi,

772
00:44:52,140 --> 00:44:53,013
allora immagino.

773
00:44:53,886 --> 00:44:55,053
- Andiamo, Han.

774
00:44:56,694 --> 00:44:58,143
- Oh mio Dio, quello è Timothy.

775
00:45:04,957 --> 00:45:06,373
- Vuoi andare a parlargli?

776
00:45:07,772 --> 00:45:10,110
- Non so se Brianna,
è piuttosto rumoroso qui.

777
00:45:10,110 --> 00:45:12,383
Non penso che siamo pari
potrò parlare qui.

778
00:45:13,923 --> 00:45:16,848
♪ Ma non sei mai venuto ♪

779
00:45:16,848 --> 00:45:17,953
- Ciao Timoteo.

780
00:45:17,953 --> 00:45:19,008
- Ciao, come va?

781
00:45:19,008 --> 00:45:19,920
- Come ti è piaciuta la festa finora?

782
00:45:19,920 --> 00:45:22,100
- Sì, va tutto bene, onestamente,

783
00:45:23,781 --> 00:45:25,205
Penso che il caffè lo spegnerà.

784
00:45:25,205 --> 00:45:27,355
Ci sono state parecchie lamentele, quindi.

785
00:45:27,355 --> 00:45:30,207
- Oh, prima di ciò, fallo
hai conosciuto la mia amica Hannah?

786
00:45:30,207 --> 00:45:31,991
- No, non l'ho fatto, ehi, come stai?

787
00:45:31,991 --> 00:45:32,824
Ti ho visto spesso in giro per la scuola.

788
00:45:34,797 --> 00:45:35,898
- Hai?

789
00:45:35,898 --> 00:45:36,731
- Sì.

790
00:45:37,620 --> 00:45:38,453
- Ehi, voglio andare

791
00:45:38,453 --> 00:45:40,140
per conoscerti un po' di più
e questa musica è un po' forte

792
00:45:40,140 --> 00:45:41,820
Vuoi andare da qualche parte?

793
00:45:41,820 --> 00:45:43,920
possiamo conoscerci ciascuno
altro un po' meglio?

794
00:45:43,920 --> 00:45:45,767
Mangia un boccone o qualcosa del genere?

795
00:45:45,767 --> 00:45:46,600
- Sicuro.

796
00:45:48,687 --> 00:45:51,134
- Andiamo.

797
00:45:51,134 --> 00:45:53,717
[musica allegra]

798
00:45:54,625 --> 00:45:58,073
[gente che chiacchiera]

799
00:45:58,073 --> 00:46:00,720
- Sono innamorati del liceo.

800
00:46:00,720 --> 00:46:03,150
- Sì, ma la loro relazione
non era proprio buono.

801
00:46:03,150 --> 00:46:06,483
Hannah sarebbe tornata a casa a
molto piangente e frustrato.

802
00:46:08,113 --> 00:46:09,175
- Perché?

803
00:46:09,175 --> 00:46:10,410
- Perché l'ha detto lei
Timothy stava parlando

804
00:46:10,410 --> 00:46:13,470
ad altre ragazze e maltrattandola

805
00:46:13,470 --> 00:46:17,820
e davvero non era attento
ai suoi desideri e bisogni.

806
00:46:17,820 --> 00:46:20,717
Ma lei era attenta a lui.

807
00:46:20,717 --> 00:46:22,230
- Hai mai visto le affermazioni

808
00:46:22,230 --> 00:46:24,714
che tua figlia ha fatto riguardo a Timothy?

809
00:46:24,714 --> 00:46:26,550
- Ne sei stato testimone?

810
00:46:26,550 --> 00:46:28,560
No, non l'ho fatto, ma le ho creduto

811
00:46:28,560 --> 00:46:31,473
a causa di quanto fosse sconvolta
quando tornava a casa ogni giorno.

812
00:46:32,910 --> 00:46:36,480
- Adesso lo diresti?
Timothy è sempre stato così?

813
00:46:36,480 --> 00:46:40,860
Oppure gli piaceva il progresso
durante tutta la relazione?

814
00:46:40,860 --> 00:46:45,860
- È progredito, ci ho provato
dirlo ad Hannah un paio di volte,

815
00:46:45,960 --> 00:46:47,463
ma non lo so.

816
00:46:48,300 --> 00:46:52,143
È stato il suo primo amore
ed è stato difficile andarsene.

817
00:46:55,200 --> 00:46:57,978
- Signorina Richards, diresti?

818
00:46:57,978 --> 00:46:59,670
che Timothy è sempre stato violento

819
00:46:59,670 --> 00:47:03,180
o abusivi di qualsiasi natura
nei confronti di tua figlia?

820
00:47:03,180 --> 00:47:06,042
- No, non che io sappia.

821
00:47:06,042 --> 00:47:10,770
Era solo uno stronzo, ma
non una cosa che l'avrebbe colpita

822
00:47:10,770 --> 00:47:13,083
o fare qualcosa nei suoi confronti.

823
00:47:13,978 --> 00:47:14,811
- Sei sicuro?

824
00:47:15,840 --> 00:47:16,860
Non penserai che Hannah ci stesse provando

825
00:47:16,860 --> 00:47:18,843
nasconderlo per proteggere il suo ragazzo?

826
00:47:19,911 --> 00:47:23,343
- Non lo so, è una possibilità,

827
00:47:24,480 --> 00:47:26,343
ma non è mai venuto fuori.

828
00:47:28,193 --> 00:47:32,613
- Hai mai incontrato i genitori di Timothy?

829
00:47:32,613 --> 00:47:35,060
- No, non l'ho fatto.
- Hannah?

830
00:47:35,060 --> 00:47:35,893
- No.

831
00:47:36,971 --> 00:47:37,980
- E perché?

832
00:47:37,980 --> 00:47:41,550
- Non so perché, beh,
Credo che Hannah me lo abbia detto una volta

833
00:47:41,550 --> 00:47:44,343
che Timothy viveva in una casa famiglia.

834
00:47:45,840 --> 00:47:50,400
- Vita dura, okay, signorina Richards,

835
00:47:50,400 --> 00:47:53,583
con questo si concludono le domande di oggi.

836
00:47:54,420 --> 00:47:55,890
Se c'è bisogno di qualcosa

837
00:47:55,890 --> 00:47:58,405
o qualsiasi altra cosa, ti contatterò,

838
00:47:58,405 --> 00:47:59,505
ma sei libero di andare.

839
00:48:00,600 --> 00:48:02,790
- Grazie, grazie Reyes.

840
00:48:02,790 --> 00:48:04,320
Sai che mio marito non aveva niente

841
00:48:04,320 --> 00:48:05,943
ma belle parole da dire su di te.

842
00:48:07,942 --> 00:48:09,742
- Il detective Richards era un brav'uomo.

843
00:48:12,244 --> 00:48:15,077
[ronzio delle sedie]

844
00:48:18,376 --> 00:48:20,959
[musica allegra]

845
00:48:31,189 --> 00:48:35,106
- Ehi Hannah, prendi il tuo
culo qui fuori, grande serata.

846
00:48:36,970 --> 00:48:39,720
[oggetto che sbatte]

847
00:48:40,934 --> 00:48:43,767
[oggetto tintinnante]

848
00:48:48,423 --> 00:48:51,360
- Ehi ragazzi, andrà tutto bene
sarà una serata importante per Hannah.

849
00:48:51,360 --> 00:48:52,290
- Quanto è grande?

850
00:48:52,290 --> 00:48:56,190
- La vita sta cambiando alla grande, quindi
sii di supporto, va bene?

851
00:48:56,190 --> 00:48:57,990
- La sostengo, okay,

852
00:48:57,990 --> 00:49:00,469
Ho supportato ogni concerto che abbia mai fatto.

853
00:49:00,469 --> 00:49:02,690
Ma siamo onesti, semplicemente...

854
00:49:02,690 --> 00:49:06,150
Non penso che dovremmo illuderci.

855
00:49:06,150 --> 00:49:09,063
- Wow, Timothy, sei proprio uno stronzo.

856
00:49:10,170 --> 00:49:11,570
Cosa vede Hannah in te?

857
00:49:12,466 --> 00:49:14,524
Non lo so.

858
00:49:14,524 --> 00:49:16,320
E onestamente, dopo tutto
questi anni, non mi interessa.

859
00:49:16,320 --> 00:49:17,550
- Sì, un amico che sei.

860
00:49:17,550 --> 00:49:18,383
- Stai zitto.

861
00:49:19,421 --> 00:49:20,483
Sostieni solo la tua dannata ragazza.

862
00:49:24,792 --> 00:49:25,783
- Dove diavolo stai andando?

863
00:49:27,450 --> 00:49:29,212
- Alla lava di Giava.

864
00:49:29,212 --> 00:49:30,045
- Per quello?

865
00:49:30,045 --> 00:49:30,960
- Ho un concerto stasera.

866
00:49:30,960 --> 00:49:33,420
Ricordati che ti avevo detto che era un concerto importante.

867
00:49:33,420 --> 00:49:35,640
- Ricorda che te l'ho detto
che hai due giorni

868
00:49:35,640 --> 00:49:37,290
uscire e sei ancora qui?

869
00:49:38,160 --> 00:49:40,861
- Andiamo, mamma, lo sai
è impossibile per qualcuno

870
00:49:40,861 --> 00:49:42,060
partire tra due giorni.

871
00:49:42,060 --> 00:49:43,560
Lasciami fare il mio concerto

872
00:49:43,560 --> 00:49:45,000
e si spera qualcosa
ne verrà fuori

873
00:49:45,000 --> 00:49:46,950
e poi uscirò
dei tuoi capelli per sempre.

874
00:49:46,950 --> 00:49:51,750
- Ne dubito fortemente, vai, vai.

875
00:49:51,750 --> 00:49:56,152
Esci da qui e basta
una fottuta delusione.

876
00:49:56,152 --> 00:49:57,383
- Grazie mamma, ti amo anch'io.

877
00:50:01,739 --> 00:50:05,840
- Woo, ecco la mia ragazza, prendi
il tuo bel culo in macchina.

878
00:50:05,840 --> 00:50:06,713
Abbiamo un concerto a cui andare.

879
00:50:07,855 --> 00:50:10,522
[ronzio della porta]

880
00:50:11,731 --> 00:50:13,814
♪ Solitario ♪

881
00:50:17,146 --> 00:50:17,979
- Che succede?

882
00:50:19,374 --> 00:50:20,305
- Ehi, tesoro.

883
00:50:20,305 --> 00:50:21,554
- Ciao, come va?

884
00:50:21,554 --> 00:50:22,500
- Sono così felice che possiate venire.

885
00:50:22,500 --> 00:50:24,254
Significa molto per me

886
00:50:24,254 --> 00:50:25,087
che voi ragazzi siate qui per me.

887
00:50:26,010 --> 00:50:27,930
- Beh, non avevamo davvero scelta.

888
00:50:27,930 --> 00:50:29,283
Qualcuno ci ha costretto a venire.

889
00:50:30,874 --> 00:50:33,270
- Stai zitto, per il tuo miglior comportamento.

890
00:50:33,270 --> 00:50:35,003
È la tua ragazza, per l'amor di Dio.

891
00:50:36,727 --> 00:50:39,872
[rumore di oggetti]

892
00:50:39,872 --> 00:50:42,455
[musica dolce]

893
00:50:48,984 --> 00:50:52,982
- Hai questa ragazza,
andrai ad ucciderlo.

894
00:50:52,982 --> 00:50:55,293
- Grazie Brie, farò del mio meglio.

895
00:50:56,550 --> 00:50:59,553
Ricorda, quando sei lassù,

896
00:51:00,600 --> 00:51:01,650
lascia che tutto si cancelli,

897
00:51:02,550 --> 00:51:05,670
tutto con tua mamma,

898
00:51:05,670 --> 00:51:10,023
Timothy, concentrati sulla tua musica, lasciala fluire.

899
00:51:12,900 --> 00:51:15,543
- Hannah, sei pronta per uscire?

900
00:51:17,430 --> 00:51:18,263
- Sì.

901
00:51:20,240 --> 00:51:21,073
- Vado a prendere il mio posto.

902
00:51:24,120 --> 00:51:27,531
- Ok, vado
presentarti alla folla.

903
00:51:27,531 --> 00:51:28,364
- Va bene.

904
00:51:29,801 --> 00:51:32,801
[gente che chiacchiera]

905
00:51:34,848 --> 00:51:37,431
[musica dolce]

906
00:51:52,020 --> 00:51:55,125
- Ciao, hai qualche posto?
Posso appendere un volantino?

907
00:51:55,125 --> 00:51:57,870
[folla che esulta]

908
00:51:57,870 --> 00:52:00,527
- Vi state divertendo tutti
ora stasera o cosa?

909
00:52:00,527 --> 00:52:02,512
[il pubblico esulta]

910
00:52:02,512 --> 00:52:03,345
Signore e signori,

911
00:52:03,345 --> 00:52:05,760
Vorrei presentarvi
a uno dei nostri locali,

912
00:52:05,760 --> 00:52:08,730
qualcuno che sta facendo
grandi onde nella nostra piccola città.

913
00:52:08,730 --> 00:52:11,883
Unisci le mani
per la signorina Hannah Richards.

914
00:52:12,815 --> 00:52:13,865
[il pubblico esulta]

915
00:52:13,865 --> 00:52:16,865
[il pubblico applaude]

916
00:52:23,880 --> 00:52:28,140
- Grazie, lo farò
cantando una canzone originale

917
00:52:28,140 --> 00:52:30,660
che ho lavorato
acceso da molto tempo ormai.

918
00:52:30,660 --> 00:52:32,283
Quindi spero che ti piaccia.

919
00:52:52,196 --> 00:52:54,779
[musica dolce]

920
00:52:56,840 --> 00:53:00,435
♪ Ho qualcuno sempre lì per me ♪

921
00:53:00,435 --> 00:53:03,267
- Sto cercando un nuovo coinquilino.

922
00:53:10,870 --> 00:53:13,111
♪ Io e te ♪

923
00:53:13,111 --> 00:53:17,108
♪ Potrei viaggiare in Giappone, a Tokyo ♪

924
00:53:17,108 --> 00:53:18,914
♪ Ma le luci non brilleranno così intensamente ♪

925
00:53:18,914 --> 00:53:21,015
♪ Come quello che conosco ♪

926
00:53:21,015 --> 00:53:24,947
♪ Me lo fai sempre sapere
che non sono solo ♪

927
00:53:24,947 --> 00:53:29,845
♪ Dove sei andato ♪

928
00:53:29,845 --> 00:53:34,845
♪ Ti amo alla luna
e ritorno, lo sai ♪

929
00:53:37,763 --> 00:53:42,679
♪ Ti amo come il sole ♪

930
00:53:42,679 --> 00:53:47,023
♪ Tutto intorno a me ♪

931
00:53:47,023 --> 00:53:51,978
♪ Eri ogni singolo
stella nel cielo di mezzanotte ♪

932
00:53:51,978 --> 00:53:54,645
[suono del telefono]

933
00:53:55,543 --> 00:53:56,376
- Cosa?

934
00:53:57,435 --> 00:53:59,250
- Non ti alzi?
e sostenere la tua ragazza?

935
00:53:59,250 --> 00:54:00,350
- La sto sostenendo.

936
00:54:02,715 --> 00:54:03,743
- Come, stando al telefono.

937
00:54:04,683 --> 00:54:06,536
- No, sono qui, vero?

938
00:54:06,536 --> 00:54:07,722
- Non so cosa vede in te

939
00:54:07,722 --> 00:54:09,683
perché sicuramente non vedo nulla.

940
00:54:11,190 --> 00:54:12,023
- Brianna.

941
00:54:13,489 --> 00:54:14,543
Perché devi essere una tale stronza?

942
00:54:15,465 --> 00:54:16,298
Tipo chi ti ha ferito?

943
00:54:18,840 --> 00:54:20,550
- Come mi hai chiamato?

944
00:54:20,550 --> 00:54:21,383
- Mi hai sentito.

945
00:54:24,180 --> 00:54:25,940
- Non è il momento

946
00:54:25,940 --> 00:54:26,773
o un posto dove farlo,

947
00:54:26,773 --> 00:54:29,657
ma non darmi mai più della stronza,

948
00:54:29,657 --> 00:54:31,560
perché non sono come le altre ragazze

949
00:54:31,560 --> 00:54:34,100
che hanno paura di fare qualcosa Timothy.

950
00:54:34,100 --> 00:54:34,933
Quindi fai attenzione.

951
00:54:35,974 --> 00:54:38,546
- Sì, ho davvero paura.

952
00:54:38,546 --> 00:54:41,356
[musica dolce]

953
00:54:41,356 --> 00:54:44,189
[gente che esulta]

954
00:54:46,991 --> 00:54:47,824
- Va bene, va bene,

955
00:54:47,824 --> 00:54:49,344
signore e signori,
Signorina Hannah Richards,

956
00:54:49,344 --> 00:54:51,147
unire le mani.

957
00:54:51,147 --> 00:54:54,147
[il pubblico applaude]

958
00:54:58,602 --> 00:55:03,602
Resta qui, abbiamo altra musica
lungo la strada, non andare da nessuna parte.

959
00:55:04,073 --> 00:55:05,940
- Da quanto tempo ha quella Hannah?
ragazza, sei venuta qui?

960
00:55:05,940 --> 00:55:07,790
- Non lo so, ormai da qualche mese.

961
00:55:09,404 --> 00:55:11,433
Veniva due
o tre volte al mese,

962
00:55:11,433 --> 00:55:12,638
ma da quando suo padre è morto,

963
00:55:12,638 --> 00:55:13,471
viene molto più spesso.

964
00:55:14,830 --> 00:55:17,703
- Suo padre è morto, quindi
tragico, chi era suo padre?

965
00:55:18,814 --> 00:55:20,123
- Suo padre era Jonathan Richards.

966
00:55:21,128 --> 00:55:22,350
- Il detective Jonathan Richards.

967
00:55:22,350 --> 00:55:23,993
- Sì, è quello.

968
00:55:23,993 --> 00:55:26,640
- E' davvero tragico.

969
00:55:26,640 --> 00:55:29,820
La sua morte ha fatto notizia su tutti i giornali.

970
00:55:29,820 --> 00:55:31,293
- Sì, è triste.

971
00:55:32,309 --> 00:55:34,470
Ma adesso viene qui tutti i giorni

972
00:55:34,470 --> 00:55:37,417
perché sai, lei lo vuole
fare una svolta nella musica.

973
00:55:37,417 --> 00:55:39,030
Suo padre era un musicista

974
00:55:39,030 --> 00:55:40,780
prima di entrare nelle forze dell'ordine.

975
00:55:41,760 --> 00:55:42,900
Mi sembra che anche lei sia stata morsa

976
00:55:42,900 --> 00:55:45,570
dal bug creativo e
ha preso una strada diversa.

977
00:55:45,570 --> 00:55:48,370
- Direi di sì, sembra fantastica.

978
00:55:49,248 --> 00:55:50,970
Ha la voce di un angelo.

979
00:55:50,970 --> 00:55:53,270
- Sì, tutto qui
dicono le persone qui.

980
00:55:54,361 --> 00:55:56,700
[musica tesa]

981
00:55:56,700 --> 00:56:00,510
[gente che chiacchiera]

982
00:56:00,510 --> 00:56:01,650
- Sei stato bravissimo.

983
00:56:01,650 --> 00:56:03,450
Sono così fiero di te.

984
00:56:03,450 --> 00:56:04,860
- Davvero, pensate che abbia fatto bene?

985
00:56:04,860 --> 00:56:06,840
- Sì, il pubblico ti adorava.

986
00:56:06,840 --> 00:56:10,470
E stavo guardando la gente
al tavolo dell'etichetta discografica

987
00:56:10,470 --> 00:56:13,050
e lo erano sicuramente
sorridere e parlare.

988
00:56:13,050 --> 00:56:15,717
- Davvero, sei sicuro?

989
00:56:15,717 --> 00:56:16,800
- Sì.

990
00:56:16,800 --> 00:56:18,090
So quanto sia importante per te.

991
00:56:18,090 --> 00:56:19,920
Non ti prenderei in giro per questo.

992
00:56:19,920 --> 00:56:20,753
- Sì, lo so.

993
00:56:22,328 --> 00:56:23,670
Spero solo davvero che mi contattino.

994
00:56:23,670 --> 00:56:27,840
- Beh, sarebbero pazzi
non farlo, vero Timothy?

995
00:56:27,840 --> 00:56:30,510
- Sì, tesoro, sei un pezzo di merda
l'ho ucciso, bel lavoro.

996
00:56:30,510 --> 00:56:31,343
- Grazie.

997
00:56:32,309 --> 00:56:33,979
- Voglio dire, sì, non ne dubito

998
00:56:33,979 --> 00:56:36,087
delle etichette discografiche lo faranno
voglio assolutamente ingaggiarti.

999
00:56:37,060 --> 00:56:38,349
- Siete troppo gentili, ragazzi.

1000
00:56:38,349 --> 00:56:39,182
- No, dico sul serio.

1001
00:56:39,182 --> 00:56:40,830
Non stiamo solo dicendo questo
perché siamo tuoi amici.

1002
00:56:40,830 --> 00:56:42,230
Ti stiamo dicendo la verità.

1003
00:56:43,925 --> 00:56:45,270
- Smettila di pensare così poco a te stesso,

1004
00:56:45,270 --> 00:56:47,190
sei più grande di quanto pensi.

1005
00:56:47,190 --> 00:56:51,630
- Sì, lo so, è solo che a volte è difficile.

1006
00:56:51,630 --> 00:56:54,060
Sai, come tutti i
cose che mi dice mia mamma,

1007
00:56:54,060 --> 00:56:56,220
non è facile, lo sai.

1008
00:56:56,220 --> 00:56:59,100
- Questo lo capisco, ma tu
non posso lasciare che ti arrivi.

1009
00:56:59,100 --> 00:57:01,689
So che è più facile a dirsi che
fatto, ma davvero non puoi.

1010
00:57:01,689 --> 00:57:06,689
Sì, lo so, comunque
lasciami finire qui

1011
00:57:06,840 --> 00:57:09,030
e poi ci vediamo
ragazzi, tornate alla macchina

1012
00:57:09,030 --> 00:57:11,592
e forse possiamo andare
prendi una pizza o qualcosa del genere.

1013
00:57:11,592 --> 00:57:12,442
- Sì, andiamo.

1014
00:57:14,983 --> 00:57:16,610
- Hai davvero ucciso, tesoro, bel lavoro,

1015
00:57:16,610 --> 00:57:18,187
orgoglioso di te, ok?

1016
00:57:18,187 --> 00:57:20,854
[battito dei piedi]

1017
00:57:24,559 --> 00:57:26,830
[rumore di oggetti]

1018
00:57:26,830 --> 00:57:28,980
- Grande esibizione di stasera, Han,

1019
00:57:28,980 --> 00:57:31,149
hai davvero stupito tutta questa folla,

1020
00:57:31,149 --> 00:57:33,862
soprattutto quei ragazzi
dall'etichetta discografica.

1021
00:57:33,862 --> 00:57:35,463
Indovina un po?

1022
00:57:36,660 --> 00:57:38,850
Ho dei biglietti da visita.

1023
00:57:38,850 --> 00:57:42,333
Hanno detto che dovresti chiamare
loro e impostare una sessione.

1024
00:57:42,333 --> 00:57:45,723
Hannah, ti penso davvero
ho avuto la possibilità di diventare grande.

1025
00:57:49,028 --> 00:57:50,520
- Voglio dire, penso che potrei avere una possibilità,

1026
00:57:50,520 --> 00:57:53,485
ma non ne so
renderlo grande o altro.

1027
00:57:53,485 --> 00:57:54,690
- Hannah, ci sono stato
lavoro qui da 15 anni

1028
00:57:54,690 --> 00:57:57,590
e lascia che te lo dica, nessuno
illumina un palco come fai tu.

1029
00:57:58,440 --> 00:58:01,473
Credimi quando dico che vedo qualcuno di speciale.

1030
00:58:03,960 --> 00:58:04,793
- Grazie.

1031
00:58:06,240 --> 00:58:08,310
- Non dimenticare, chiama
loro prima o poi,

1032
00:58:08,310 --> 00:58:09,925
non vuoi continuare ad aspettare.

1033
00:58:09,925 --> 00:58:10,775
- Sì, certo.

1034
00:58:17,910 --> 00:58:22,560
- Ehi, devo proprio
diciamo che hai dei tubi.

1035
00:58:22,560 --> 00:58:23,943
Sembravi fantastico.

1036
00:58:24,780 --> 00:58:25,613
- Veramente?

1037
00:58:27,080 --> 00:58:28,418
Non credo, ma grazie.

1038
00:58:28,418 --> 00:58:29,251
- Ma stai scherzando?

1039
00:58:29,251 --> 00:58:30,600
Sembravi meglio di T Swift,

1040
00:58:30,600 --> 00:58:34,067
soprattutto con quello jazz
cosa fai con la tua voce.

1041
00:58:34,067 --> 00:58:35,124
[persona che ride]

1042
00:58:35,124 --> 00:58:35,957
- Vieni fuori, non sono così bravo.

1043
00:58:35,957 --> 00:58:37,010
Sei troppo gentile.

1044
00:58:37,874 --> 00:58:39,775
- E tu sei semplicemente modesto.

1045
00:58:39,775 --> 00:58:40,650
A proposito, sono Samantha.

1046
00:58:40,650 --> 00:58:41,483
- Sono Hanna.

1047
00:58:44,580 --> 00:58:46,470
- Ehi, so che potrebbe essere imbarazzante,

1048
00:58:46,470 --> 00:58:47,490
ma non accadrebbe

1049
00:58:47,490 --> 00:58:50,077
cercare un coinquilino, vero?

1050
00:58:50,077 --> 00:58:52,173
- Lo sai, a dirti la verità, lo sono.

1051
00:58:53,058 --> 00:58:55,740
È solo che mia madre lo è stata
perseguitarmi perché me ne andassi

1052
00:58:55,740 --> 00:58:58,320
e non sopporto di vivere con i miei fratelli.

1053
00:58:58,320 --> 00:59:00,630
- Raccontamelo, l'ho fatto
quattro fratelli che crescono

1054
00:59:00,630 --> 00:59:02,880
ed ero così emozionato
allontanarsi da loro,

1055
00:59:02,880 --> 00:59:06,450
soprattutto dopo aver vissuto
con loro per 21 anni.

1056
00:59:06,450 --> 00:59:08,553
- Wow, quattro fratelli.

1057
00:59:09,578 --> 00:59:11,811
Ne ho tre e non riesco nemmeno a gestire quello.

1058
00:59:11,811 --> 00:59:12,863
Non riesco nemmeno a immaginare di vivere con quattro persone.

1059
00:59:13,893 --> 00:59:15,463
- Raccontatemi, ragazzi,

1060
00:59:15,463 --> 00:59:17,895
non li sopporti, ma
non puoi vivere senza di loro.

1061
00:59:17,895 --> 00:59:19,183
Ho ragione?

1062
00:59:19,183 --> 00:59:20,610
- Sì, più o meno.

1063
00:59:20,610 --> 00:59:25,350
- Quindi casa mia è a
1755 West Hoover Street.

1064
00:59:25,350 --> 00:59:29,040
È un due carino e moderno
casa della camera da letto principale.

1065
00:59:29,040 --> 00:59:30,870
Uno dei quali è mio.

1066
00:59:30,870 --> 00:59:34,533
L'altro, si spera,
forse potrebbe essere tuo.

1067
00:59:36,112 --> 00:59:37,770
- Wow, West Hoover,

1068
00:59:37,770 --> 00:59:39,783
è davvero una bella parte della città.

1069
00:59:40,650 --> 00:59:41,760
- Lo so.

1070
00:59:41,760 --> 00:59:43,890
Sono un autore, scrivo libri per bambini

1071
00:59:43,890 --> 00:59:47,373
e ho potuto risparmiare
abbastanza soldi per curarmi.

1072
00:59:51,030 --> 00:59:53,520
- Non credo che ne sarei capace
permettersi l'affitto però.

1073
00:59:53,520 --> 00:59:54,420
-Oh, non preoccuparti,

1074
00:59:54,420 --> 00:59:56,463
Lavorerò con tutto ciò che puoi.

1075
00:59:57,990 --> 00:59:59,130
- Veramente?

1076
00:59:59,130 --> 00:59:59,963
- Sì.

1077
01:00:01,299 --> 01:00:03,799
[musica tesa]

1078
01:00:05,250 --> 01:00:10,250
Allora che ne dici se ti do il mio
numero e possiamo parlarne?

1079
01:00:11,430 --> 01:00:13,443
- Sì, certo, ecco.

1080
01:00:17,880 --> 01:00:20,793
- Ok, perfetto, ci sentiamo presto.

1081
01:00:21,699 --> 01:00:22,532
- Sì, certo.

1082
01:00:23,483 --> 01:00:25,983
[musica tesa]

1083
01:00:38,489 --> 01:00:41,239
[oggetto che sbatte]

1084
01:00:44,162 --> 01:00:46,829
[ronzio degli stivali]

1085
01:00:48,404 --> 01:00:49,461
[sbattere la porta]

1086
01:00:49,461 --> 01:00:50,511
- Maledizione, perché ci hai messo così tanto tempo?

1087
01:00:50,511 --> 01:00:51,571
- Tim.

1088
01:00:51,571 --> 01:00:52,610
- Che cosa?

1089
01:00:52,610 --> 01:00:53,860
Sto solo dicendo che l'abbiamo fatto
è stato qui per un po'.

1090
01:00:53,860 --> 01:00:54,693
Come se avessi delle cose da fare.

1091
01:00:54,693 --> 01:00:55,860
- Tipo cosa?

1092
01:00:55,860 --> 01:00:58,740
Dovresti sostenere
la tua ragazza, festeggiando.

1093
01:00:58,740 --> 01:01:01,593
- Sì, l'ho fatto, okay, adesso
Ho dei posti in cui devo essere.

1094
01:01:03,048 --> 01:01:06,060
- Scusa, solo una ragazza di nome Samantha

1095
01:01:06,060 --> 01:01:07,860
mi chiedeva se avevo bisogno di un coinquilino.

1096
01:01:07,860 --> 01:01:08,693
- Che cosa?

1097
01:01:09,600 --> 01:01:10,620
- Sì, vive a West Hoover.

1098
01:01:10,620 --> 01:01:12,000
- Maledizione, West Hoover.

1099
01:01:12,000 --> 01:01:13,350
- Sì, giusto.

1100
01:01:13,350 --> 01:01:15,480
- Già, non potresti mai permettertelo.

1101
01:01:15,480 --> 01:01:17,010
- Beh, ha detto

1102
01:01:17,010 --> 01:01:20,278
che a quanto pare lavorerà
con tutto quello che posso permettermi.

1103
01:01:20,278 --> 01:01:21,111
- Veramente?

1104
01:01:22,320 --> 01:01:24,030
Non pensi che sia un po' strano?

1105
01:01:24,030 --> 01:01:26,862
- No, non penso che sia strano.

1106
01:01:26,862 --> 01:01:29,850
Voglio dire, le persone lo fanno a volte.

1107
01:01:29,850 --> 01:01:32,190
Forse è una ricca ragazza bianca

1108
01:01:32,190 --> 01:01:33,870
cercando di aiutare qualcuno nel bisogno.

1109
01:01:33,870 --> 01:01:34,863
- Non sono bisognoso.

1110
01:01:35,880 --> 01:01:37,606
- Hai bisogno di un posto dove vivere.

1111
01:01:37,606 --> 01:01:39,294
Ti rende un po' bisognoso.

1112
01:01:39,294 --> 01:01:40,350
- Voglio dire, immagino.

1113
01:01:40,350 --> 01:01:41,400
- Penso ancora che sia imbarazzante,

1114
01:01:41,400 --> 01:01:44,836
ma potrebbe essere una benedizione sotto mentite spoglie.

1115
01:01:44,836 --> 01:01:47,419
[musica allegra]

1116
01:01:50,675 --> 01:01:54,175
[ronzio del motore del veicolo]

1117
01:01:55,275 --> 01:01:58,025
[cinguettio degli uccellini]

1118
01:02:04,074 --> 01:02:06,330
[sbattere la porta]

1119
01:02:06,330 --> 01:02:08,043
- Wow, che fantasia.

1120
01:02:09,355 --> 01:02:11,523
Speriamo solo di potermelo permettere.

1121
01:02:13,755 --> 01:02:16,255
[bip dell'auto]

1122
01:02:18,675 --> 01:02:19,842
- Sei qui.

1123
01:02:21,082 --> 01:02:23,883
Sono così felice di vederti.

1124
01:02:25,517 --> 01:02:26,651
- Sì, anche tu.

1125
01:02:26,651 --> 01:02:27,484
- Dai, lascia che ti faccia fare un giro.

1126
01:02:28,530 --> 01:02:31,113
[musica allegra]

1127
01:02:34,332 --> 01:02:37,950
Allora, da quanto tempo sei lì?
andando alla lava di Giava?

1128
01:02:37,950 --> 01:02:40,740
- Sono passati un paio d'anni
in giro per molto tempo.

1129
01:02:40,740 --> 01:02:42,480
Fin da quando ero bambino.

1130
01:02:42,480 --> 01:02:43,380
- Oh, va bene.

1131
01:02:44,444 --> 01:02:46,170
Ci andavi con tuo padre?

1132
01:02:46,170 --> 01:02:47,814
- Sì.

1133
01:02:47,814 --> 01:02:52,020
- Beh, questo è il soggiorno.

1134
01:02:52,020 --> 01:02:55,200
Mi piace venire qui
e rilassarti o leggere libri

1135
01:02:55,200 --> 01:02:56,670
o magari guardare la TV.

1136
01:02:56,670 --> 01:03:00,420
Ma non sono molto bravo
TV, sono più un lettore.

1137
01:03:00,420 --> 01:03:02,640
- Sì, anch'io.
- Veramente?

1138
01:03:02,640 --> 01:03:03,900
- Sì.

1139
01:03:03,900 --> 01:03:04,733
- Va bene.

1140
01:03:04,733 --> 01:03:06,600
Al tre,
diremo entrambi

1141
01:03:06,600 --> 01:03:09,060
qual è il nostro libro preferito, pronto?

1142
01:03:09,060 --> 01:03:13,080
Uno due tre.

1143
01:03:13,080 --> 01:03:14,070
- [Entrambi] 1984.

1144
01:03:14,070 --> 01:03:17,190
- Oh mio Dio, lo abbiamo già fatto
hanno così tanto in comune.

1145
01:03:17,190 --> 01:03:19,140
Sono così eccitato

1146
01:03:19,140 --> 01:03:21,128
Sai qual è la mia parte preferita

1147
01:03:21,128 --> 01:03:22,830
riguardo a 1984 di George Orwell è,

1148
01:03:22,830 --> 01:03:24,900
è così come tutti i suoi personaggi

1149
01:03:24,900 --> 01:03:27,180
stanno iniziando a realizzarsi, sai?

1150
01:03:27,180 --> 01:03:31,653
- Sì, sicuramente, voglio dire,
Mi è stato visto qualcosa di semplice.

1151
01:03:32,700 --> 01:03:35,941
- Sì, è come la fine
del mondo sta arrivando.

1152
01:03:35,941 --> 01:03:38,440
[persona che ride]

1153
01:03:38,440 --> 01:03:39,563
Comunque, lascia che ti mostri il cortile.

1154
01:03:42,823 --> 01:03:44,194
[acqua che scorre]

1155
01:03:44,194 --> 01:03:46,770
[musica allegra]

1156
01:03:46,770 --> 01:03:51,240
E questo è il cortile dove
la piscina e la jacuzzi lo sono.

1157
01:03:51,240 --> 01:03:54,416
- Wow, è bellissimo.

1158
01:03:54,416 --> 01:03:55,986
- Sì.

1159
01:03:55,986 --> 01:03:57,593
È meglio se lo hai
qualcuno con cui condividerlo.

1160
01:04:05,145 --> 01:04:06,990
Quindi questa è la sala da pranzo

1161
01:04:06,990 --> 01:04:09,900
e la cucina dove ceno

1162
01:04:09,900 --> 01:04:11,733
e preparo tutti i miei pasti.

1163
01:04:12,630 --> 01:04:14,040
- Oh, anche tu prepari i pasti?

1164
01:04:14,040 --> 01:04:15,190
- Sì, e tu?

1165
01:04:15,190 --> 01:04:17,640
- Sì, io e mio padre lo usavamo
farlo tutto il tempo.

1166
01:04:18,536 --> 01:04:22,113
- Ottimo, detective Richards, vero?

1167
01:04:23,550 --> 01:04:25,944
- Sì, come fai a saperlo?

1168
01:04:25,944 --> 01:04:27,420
[musica tesa]

1169
01:04:27,420 --> 01:04:32,250
- Me l'ha detto per ultimo il barista
notte, è così tragico.

1170
01:04:32,250 --> 01:04:34,050
Mi dispiace davvero che tu
ho dovuto affrontare tutto questo.

1171
01:04:34,050 --> 01:04:36,180
Deve essere stata davvero dura.

1172
01:04:36,180 --> 01:04:37,187
- Sì, lo è.

1173
01:04:39,910 --> 01:04:42,063
- Beh, se mai avessi bisogno di qualcuno con cui parlare

1174
01:04:42,063 --> 01:04:45,843
o qualcosa del genere, o semplicemente
qualcuno che ascolti, sono qui.

1175
01:04:47,820 --> 01:04:48,653
- Grazie.

1176
01:04:51,061 --> 01:04:55,007
- Comunque, lasciamelo vedere
tu il mio nuovo set di coltelli.

1177
01:04:55,860 --> 01:04:59,490
Questo è il mio bambino.

1178
01:05:02,190 --> 01:05:05,700
- Oh wow, che carino.

1179
01:05:05,700 --> 01:05:07,410
- Sì, lo è.

1180
01:05:07,410 --> 01:05:11,703
Può tagliare qualsiasi cosa
con un solo rapido passaggio.

1181
01:05:12,849 --> 01:05:15,682
[persona che ride]

1182
01:05:17,530 --> 01:05:20,388
[ronzio del coltello]

1183
01:05:20,388 --> 01:05:22,163
Comunque, lascia che ti mostri il piano di sopra.

1184
01:05:24,752 --> 01:05:27,335
[musica allegra]

1185
01:05:29,700 --> 01:05:32,152
E questa è la mia stanza.

1186
01:05:32,152 --> 01:05:36,146
- Hai davvero una bella stanza, Samantha.

1187
01:05:36,146 --> 01:05:41,146
- [Sam] Grazie.

1188
01:05:42,500 --> 01:05:45,963
- Oh, è così carino, come si chiama?

1189
01:05:47,170 --> 01:05:48,837
- [Sam] È Bubble.

1190
01:05:51,920 --> 01:05:52,900
- Ciao Bolla, ciao Bolla.

1191
01:05:56,341 --> 01:05:57,270
Ahi, merda.

1192
01:05:57,270 --> 01:05:59,100
- Oh, mi dispiace tanto.

1193
01:05:59,100 --> 01:06:00,870
Avrei dovuto dirtelo
non è molto amichevole

1194
01:06:00,870 --> 01:06:02,641
verso gli estranei.

1195
01:06:02,641 --> 01:06:05,040
Ha solo bisogno di scaldarsi un po' con te.

1196
01:06:05,040 --> 01:06:07,156
- No, va bene, capisco.

1197
01:06:07,156 --> 01:06:08,760
Probabilmente avrei dovuto presumerlo

1198
01:06:08,760 --> 01:06:11,115
che era amichevole fin dall'inizio.

1199
01:06:11,115 --> 01:06:14,115
Probabilmente avrei dovuto chiedere
tu per primo, mi dispiace tanto.

1200
01:06:15,960 --> 01:06:18,150
- Beh, che ne dici di andare a vedere la tua stanza?

1201
01:06:18,150 --> 01:06:19,083
- Sì, certo.

1202
01:06:23,100 --> 01:06:26,793
- E questa è la tua umile dimora.

1203
01:06:28,170 --> 01:06:33,170
- Wow, è fantastico, Samantha.

1204
01:06:33,240 --> 01:06:34,073
- Non è niente.

1205
01:06:35,040 --> 01:06:37,053
- No, questo è sicuramente qualcosa,

1206
01:06:39,390 --> 01:06:40,680
ma seriamente non credo

1207
01:06:40,680 --> 01:06:42,333
Potrò permettermelo.

1208
01:06:43,530 --> 01:06:44,523
Non ho molto.

1209
01:06:46,600 --> 01:06:49,311
- Oh, beh, voglio dire, tu
sembri davvero una brava ragazza

1210
01:06:49,311 --> 01:06:52,410
e ne hai passate tante.

1211
01:06:52,410 --> 01:06:54,150
Allora perché non lo facciamo?

1212
01:06:54,150 --> 01:06:57,990
Perché non rimani qui senza affitto,

1213
01:06:57,990 --> 01:07:01,140
e poi una volta ottenuto
le tue finanze in ordine

1214
01:07:01,140 --> 01:07:04,560
e sei di nuovo in piedi,
poi possiamo parlare di affitto.

1215
01:07:04,560 --> 01:07:06,603
Ma fino ad allora, non preoccuparti.

1216
01:07:08,125 --> 01:07:11,283
- Davvero, perché?

1217
01:07:12,270 --> 01:07:13,103
- Non lo so.

1218
01:07:13,103 --> 01:07:17,250
È solo che l'ho sempre fatto
ottenuto tutto ciò che volevo

1219
01:07:17,250 --> 01:07:20,220
e qualcuno lo ha sempre fatto
mi ha aiutato in questo.

1220
01:07:20,220 --> 01:07:23,407
Quindi voglio farlo
lo stesso per qualcun altro.

1221
01:07:23,407 --> 01:07:25,680
- Sei sicuro?

1222
01:07:25,680 --> 01:07:27,930
- Sì, sicuramente.

1223
01:07:27,930 --> 01:07:30,801
In più mi farebbe davvero comodo un amico.

1224
01:07:30,801 --> 01:07:33,513
- Sì, va bene.

1225
01:07:34,470 --> 01:07:38,400
Mi piacerebbe davvero trasferirmi
tra quanto posso trasferirmi?

1226
01:07:38,400 --> 01:07:40,740
- Ogni volta che sei pronto,
e se non ti piace

1227
01:07:40,740 --> 01:07:43,380
qualsiasi mobile, fammelo sapere

1228
01:07:43,380 --> 01:07:45,319
e farò venire qualcuno a prenderlo.

1229
01:07:45,319 --> 01:07:46,260
- No, no, va tutto bene.

1230
01:07:46,260 --> 01:07:50,100
Non possiedo nemmeno il mio
mobili, quindi questo è perfetto.

1231
01:07:50,100 --> 01:07:52,473
- Dolcezza, allora mettiti a casa.

1232
01:07:57,390 --> 01:07:59,940
- Ehi, hai scritto tu questo, Samantha?

1233
01:07:59,940 --> 01:08:01,261
- Sì.

1234
01:08:01,261 --> 01:08:03,937
Questo è il mio orgoglio e la mia gioia, il mio migliore amico.

1235
01:08:03,937 --> 01:08:08,910
- Oh, è carino, mi piace davvero.

1236
01:08:08,910 --> 01:08:11,790
- Grazie, ci ho messo molto.

1237
01:08:11,790 --> 01:08:15,090
Le persone danno per scontato che tu
basta avere un'idea

1238
01:08:15,090 --> 01:08:19,320
e metterlo su carta, ma c'è
molto di più.

1239
01:08:19,320 --> 01:08:21,270
- Sì, capisco perfettamente.

1240
01:08:21,270 --> 01:08:23,340
È un po' come quando scrivo musica.

1241
01:08:23,340 --> 01:08:26,179
- Vedi, due delle stesse persone.

1242
01:08:26,179 --> 01:08:30,723
- Già, allora cosa ti ha coinvolto?
scrivere innanzitutto?

1243
01:08:36,512 --> 01:08:39,345
[oggetto che scricchiola]

1244
01:08:42,347 --> 01:08:43,180
- Ciao Jill.

1245
01:08:43,180 --> 01:08:44,013
- EHI.

1246
01:08:46,292 --> 01:08:48,033
- Lascia in pace mia sorella.

1247
01:08:49,110 --> 01:08:52,140
- O cosa, cosa farà?

1248
01:08:52,140 --> 01:08:53,798
- Questo.

1249
01:08:53,798 --> 01:08:56,715
[persona che urla]

1250
01:09:01,200 --> 01:09:02,803
- Mi dispiace.

1251
01:09:02,803 --> 01:09:07,803
Immagino di aver iniziato a scrivere
a causa delle mie esperienze.

1252
01:09:08,220 --> 01:09:12,210
Volevo solo mostrare
persone riguardo alle scelte,

1253
01:09:12,210 --> 01:09:13,803
sai, farne di buoni.

1254
01:09:15,146 --> 01:09:16,387
[musica tesa]

1255
01:09:16,387 --> 01:09:17,283
-Oh, capisco.

1256
01:09:18,520 --> 01:09:22,050
- Sì, è solo che lo capisco
abituato a qualcuno nella mia vita

1257
01:09:22,050 --> 01:09:26,610
e poi semplicemente
sparire e mi arrabbio così tanto

1258
01:09:26,610 --> 01:09:29,159
e deluso

1259
01:09:29,159 --> 01:09:32,580
e so che ne ho bisogno
imparare a superarlo.

1260
01:09:32,580 --> 01:09:35,490
Ed è ciò che scrivere mi aiuta a fare.

1261
01:09:35,490 --> 01:09:38,523
E con le esperienze.

1262
01:09:40,980 --> 01:09:43,473
- Sì, lo vedo.

1263
01:09:47,310 --> 01:09:52,140
- Beh, perché no?
sentirti a casa?

1264
01:09:52,140 --> 01:09:54,363
Ho alcune telefonate che devo fare.

1265
01:09:59,880 --> 01:10:02,330
- Che telefonate hanno fatto
devi fare quel giorno?

1266
01:10:03,240 --> 01:10:04,473
- Ha davvero importanza?

1267
01:10:05,485 --> 01:10:06,335
È quello che è.

1268
01:10:08,224 --> 01:10:10,590
- È importante, signorina White,
tutto quello che è successo

1269
01:10:10,590 --> 01:10:13,593
dal primo momento in cui tu
ho incontrato Hannah e ora conta.

1270
01:10:15,420 --> 01:10:18,146
Ogni telefonata, tutto quello che hai fatto

1271
01:10:18,146 --> 01:10:21,030
ora è tutto a posto in questo caso.

1272
01:10:21,030 --> 01:10:22,953
Quindi, per favore, dillo.

1273
01:10:23,940 --> 01:10:26,613
Che telefonate hai dovuto fare?

1274
01:10:28,089 --> 01:10:30,616
[persona che sospira]

1275
01:10:30,616 --> 01:10:33,510
- Ho dovuto chiamare il mio editore
per controllare le vendite,

1276
01:10:33,510 --> 01:10:35,733
ecco, è tutto?

1277
01:10:37,320 --> 01:10:39,633
- Non proprio, ecco
c'è ancora molto da fare.

1278
01:10:42,119 --> 01:10:44,310
[ronzio della porta]

1279
01:10:44,310 --> 01:10:45,870
- Dove sei andato?

1280
01:10:45,870 --> 01:10:48,483
Mi hai lasciato solo con
questa cattiva, cattiva signora.

1281
01:10:50,130 --> 01:10:53,107
- Ho appena finito le dichiarazioni
con la signorina Richards, signora.

1282
01:10:53,107 --> 01:10:54,152
- Grazie.

1283
01:10:54,152 --> 01:10:55,206
- La mamma di Hannah è qui.

1284
01:10:55,206 --> 01:10:56,303
- Continueremo.

1285
01:10:56,303 --> 01:10:58,650
- No, no, no, no, no,
La mamma di Hannah è qui.

1286
01:10:58,650 --> 01:11:00,690
- Questo non ti riguarda davvero.

1287
01:11:00,690 --> 01:11:03,693
Finiamo il tuo
dichiarazioni in modo da poter andare avanti.

1288
01:11:03,693 --> 01:11:07,860
Mi sto davvero stancando
questo, vogliamo tutti andare a casa.

1289
01:11:07,860 --> 01:11:09,110
- Vuoi portarmi a casa?

1290
01:11:09,986 --> 01:11:11,280
- Non succederà.

1291
01:11:11,280 --> 01:11:14,733
Guarda, non lo farà mai
accadere, quindi continuiamo.

1292
01:11:16,050 --> 01:11:17,910
- Signorina White, quali sono gli eventi?

1293
01:11:17,910 --> 01:11:19,510
che ha portato all'omicidio di Brianna?

1294
01:11:20,640 --> 01:11:22,293
-Brianna Whitman.

1295
01:11:23,547 --> 01:11:27,900
Pensava di essere così dura,
ma sicuramente l'ho sorpresa.

1296
01:11:27,900 --> 01:11:30,450
Voglio dire, ragazzi, avete visto?
lo sguardo sul suo viso?

1297
01:11:30,450 --> 01:11:32,073
Sorpreso, vero?

1298
01:11:33,330 --> 01:11:35,435
- Sei una stronza malata.

1299
01:11:35,435 --> 01:11:38,250
- Detective Reyes, signorina White,
ce lo dirai adesso,

1300
01:11:38,250 --> 01:11:40,850
quali sono gli eventi che
ha portato all'omicidio di Brianna?

1301
01:11:44,759 --> 01:11:47,311
[musica dolce]

1302
01:11:47,311 --> 01:11:50,292
♪ Ti amo fino alla luna e ritorno ♪

1303
01:11:50,292 --> 01:11:52,959
♪ Lo sai ♪

1304
01:11:54,483 --> 01:11:57,150
[bussare alla mano]

1305
01:11:59,101 --> 01:12:00,430
- Scusate l'intrusione.

1306
01:12:00,430 --> 01:12:04,247
È solo che sembri così bella.

1307
01:12:04,247 --> 01:12:05,790
Hai così tanto talento.

1308
01:12:05,790 --> 01:12:09,780
- Grazie, ma a quanto pare
Non ho abbastanza talento

1309
01:12:09,780 --> 01:12:12,900
perché un paio di
dirigenti di etichette discografiche

1310
01:12:12,900 --> 01:12:15,360
che è venuto al mio spettacolo non mi ha mai richiamato.

1311
01:12:15,360 --> 01:12:16,920
- Non l'hanno fatto?

1312
01:12:16,920 --> 01:12:17,753
- No.

1313
01:12:19,293 --> 01:12:22,170
- Beh, devono esserlo
pazzo a non richiamarti.

1314
01:12:22,170 --> 01:12:23,970
Voglio dire, si stanno perdendo qualcosa

1315
01:12:23,970 --> 01:12:26,850
su una grande opportunità con il tuo talento.

1316
01:12:26,850 --> 01:12:28,596
- Beh, a quanto pare no

1317
01:12:28,596 --> 01:12:30,570
perché non si sono presi il tempo

1318
01:12:30,570 --> 01:12:32,570
fuori dalla loro giornata per contattarmi, quindi.

1319
01:12:34,120 --> 01:12:37,008
- Beh, voglio dire, tieni la testa alta.

1320
01:12:37,008 --> 01:12:40,050
Sono sicuro che si siano appena dati da fare.

1321
01:12:40,050 --> 01:12:42,382
Non è che non siano interessati.

1322
01:12:42,382 --> 01:12:45,540
Il mio editore no
richiamami tutte le volte

1323
01:12:45,540 --> 01:12:48,000
su ogni genere di cose.

1324
01:12:48,000 --> 01:12:50,040
Quindi non è che non siano interessati.

1325
01:12:50,040 --> 01:12:52,233
Forse si sono semplicemente dati da fare.

1326
01:12:53,190 --> 01:12:54,023
- Lo spero.

1327
01:12:57,219 --> 01:12:59,802
[musica dolce]

1328
01:13:10,020 --> 01:13:10,853
- Posso io?

1329
01:13:13,239 --> 01:13:15,033
- Sicuro.

1330
01:13:15,960 --> 01:13:20,640
Per favore, stai attento
perché era di mio padre.

1331
01:13:20,640 --> 01:13:22,143
- Lo tratterò come Bubbles.

1332
01:13:27,990 --> 01:13:29,453
- [Hannah] Hai già giocato prima?

1333
01:13:30,836 --> 01:13:32,910
- No, l'ho sempre desiderato
per imparare uno strumento.

1334
01:13:32,910 --> 01:13:35,520
Sai, come un pianoforte
o magari una chitarra acustica.

1335
01:13:35,520 --> 01:13:40,520
Ma non ho mai avuto il tempo e
non ho mai avuto nessuno che mi insegnasse.

1336
01:13:42,990 --> 01:13:45,610
- Beh, come sai, ho la mia tastiera

1337
01:13:47,040 --> 01:13:50,250
e la mia chitarra, quindi se tu
vorrei poterti insegnare.

1338
01:13:50,250 --> 01:13:51,875
- Veramente?

1339
01:13:51,875 --> 01:13:53,580
Ti prenderesti del tempo libero
della tua giornata per insegnarmi.

1340
01:13:53,580 --> 01:13:55,770
- Sì, e siamo amici, vero?

1341
01:13:55,770 --> 01:13:58,023
- Sì, spero che siano migliori amici.

1342
01:13:59,310 --> 01:14:02,703
- Sì, forse, un giorno.

1343
01:14:05,010 --> 01:14:06,728
Quindi vuoi che ti insegni adesso?

1344
01:14:06,728 --> 01:14:08,040
Perché potrei insegnarti
ora se hai un po' di tempo.

1345
01:14:08,040 --> 01:14:09,753
- Sì, sicuramente.

1346
01:14:15,990 --> 01:14:18,323
- Cominciamo con questo.

1347
01:14:19,547 --> 01:14:21,483
- Abbiamo fatto tutto insieme.

1348
01:14:22,740 --> 01:14:25,528
Mi ha insegnato a suonare la chitarra.

1349
01:14:25,528 --> 01:14:28,111
[musica dolce]

1350
01:14:30,357 --> 01:14:32,883
Mi ha insegnato a suonare la tastiera.

1351
01:14:39,010 --> 01:14:43,047
Abbiamo guardato film insieme
quasi ogni notte.

1352
01:14:43,047 --> 01:14:45,797
[cinguettio degli uccellini]

1353
01:14:52,289 --> 01:14:53,789
Siamo andati a fare delle passeggiate.

1354
01:14:59,062 --> 01:15:00,562
Ha parlato della vita.

1355
01:15:06,710 --> 01:15:08,373
Cucinavamo i pasti insieme.

1356
01:15:09,372 --> 01:15:12,122
[oggetto che sbatte]

1357
01:15:15,750 --> 01:15:20,750
Poi le cose sono diventate un po' imbarazzanti.

1358
01:15:21,093 --> 01:15:22,663
[persona che ride]

1359
01:15:22,663 --> 01:15:24,807
- [Altoparlante] In che modo?

1360
01:15:24,807 --> 01:15:27,167
- Non ti piacerebbe saperlo?

1361
01:15:27,167 --> 01:15:28,563
- In che senso, signorina White?

1362
01:15:32,706 --> 01:15:34,890
- Sì, è passato un po' di tempo,
dobbiamo uscire presto.

1363
01:15:34,890 --> 01:15:36,990
Forse domani, sì,

1364
01:15:36,990 --> 01:15:39,503
Vedrò sicuramente se io
puoi dedicare un po' di tempo a questo.

1365
01:15:50,887 --> 01:15:51,720
Oh merda.

1366
01:15:51,720 --> 01:15:53,970
- Scusa, ti ho spaventato?

1367
01:15:53,970 --> 01:15:55,470
Non volevo.

1368
01:15:55,470 --> 01:15:56,910
Volevo solo venire
e vedi se volevi

1369
01:15:56,910 --> 01:15:59,520
venire con me per andare
vedere un film domani.

1370
01:15:59,520 --> 01:16:00,780
- Domani?

1371
01:16:00,780 --> 01:16:04,350
- Sì, domani lo ero
penso verso le sei circa.

1372
01:16:04,350 --> 01:16:06,660
- Oh, non posso domani.

1373
01:16:06,660 --> 01:16:07,493
- Perché no?

1374
01:16:07,493 --> 01:16:10,260
- Perche' ho gia' fatto dei programmi.

1375
01:16:10,260 --> 01:16:11,160
- Con chi?

1376
01:16:11,160 --> 01:16:13,110
- Con la mia migliore amica, Brianna.

1377
01:16:13,110 --> 01:16:14,103
- Chi è Brianna?

1378
01:16:15,750 --> 01:16:16,696
- E' mia amica, lo sappiamo

1379
01:16:16,696 --> 01:16:19,357
l'un l'altro da sempre.

1380
01:16:19,357 --> 01:16:22,560
- Ed è la tua migliore amica?

1381
01:16:22,560 --> 01:16:23,393
- Sì.

1382
01:16:24,346 --> 01:16:26,783
- È divertente perché io
pensavo di essere il tuo migliore amico

1383
01:16:28,380 --> 01:16:30,780
- Beh, tu sei il mio migliore amico.

1384
01:16:30,780 --> 01:16:33,060
Come se potessi avere di più
un migliore amico, sai?

1385
01:16:33,060 --> 01:16:36,000
- Sì, ma pensavo di sì
il tuo migliore amico numero uno.

1386
01:16:36,000 --> 01:16:38,940
E tecnicamente non puoi averlo
più di un migliore amico.

1387
01:16:38,940 --> 01:16:41,550
Quindi non so cosa sta succedendo qui.

1388
01:16:41,550 --> 01:16:43,590
- Non sta succedendo niente, Sam.

1389
01:16:43,590 --> 01:16:46,711
È solo che non ho visto il mio
amica Brianna tra un po'.

1390
01:16:46,711 --> 01:16:48,861
Quindi volevamo semplicemente farlo
uscire e recuperare il ritardo.

1391
01:16:50,820 --> 01:16:54,483
- Ok, va bene, esci con Brianna.

1392
01:16:55,560 --> 01:16:57,750
Chiaramente avete molto di cui parlare

1393
01:16:57,750 --> 01:16:59,650
visto che riesco a sentirti attraverso il muro.

1394
01:17:02,610 --> 01:17:03,963
- Mi senti?

1395
01:17:06,439 --> 01:17:09,330
- Beh, no, non proprio.

1396
01:17:09,330 --> 01:17:14,330
- Oh, perché l'hai appena detto

1397
01:17:14,610 --> 01:17:17,253
che puoi sentirmi attraverso il muro.

1398
01:17:18,180 --> 01:17:20,930
- Beh, sì, è solo quello
perché sei così rumoroso.

1399
01:17:22,710 --> 01:17:26,280
- Oh, mi dispiace, non lo sapevo.

1400
01:17:26,280 --> 01:17:29,583
- Comunque divertiti con Brianna.

1401
01:17:30,674 --> 01:17:33,174
[musica tesa]

1402
01:17:35,760 --> 01:17:38,490
- Beh, voglio dire, è un po' imbarazzante.

1403
01:17:38,490 --> 01:17:39,513
- Com'è imbarazzante?

1404
01:17:40,394 --> 01:17:41,227
- Sei dannatamente serio?

1405
01:17:41,227 --> 01:17:43,586
Stai parlando con i poveri
ragazza come se la possiedi?

1406
01:17:43,586 --> 01:17:45,960
- No, mi importa solo di lei,

1407
01:17:45,960 --> 01:17:49,590
Immagino che tu non abbia mai avuto nessuno
mi importa di te, detective.

1408
01:17:49,590 --> 01:17:52,170
Sembra che potresti mancare

1409
01:17:52,170 --> 01:17:56,610
un po' d'amore nella tua vita.

1410
01:17:56,610 --> 01:17:57,443
- Vai avanti.

1411
01:17:59,430 --> 01:18:02,400
- Beh, il giorno dopo,

1412
01:18:02,400 --> 01:18:05,883
Hannah ha commesso il tradimento definitivo.

1413
01:18:06,960 --> 01:18:08,694
- Come ti ha tradito?

1414
01:18:08,694 --> 01:18:09,527
- BENE.

1415
01:18:11,851 --> 01:18:14,678
[gente che ride]

1416
01:18:14,678 --> 01:18:15,798
- Riesci a credere a Dana?

1417
01:18:15,798 --> 01:18:17,430
- No, quella stronza è pazza.

1418
01:18:17,430 --> 01:18:19,230
Come può letteralmente?
andare al microfono in quel modo?

1419
01:18:19,230 --> 01:18:20,063
- Lo so.

1420
01:18:21,055 --> 01:18:22,300
Anche davanti a tutta la sua famiglia.

1421
01:18:22,300 --> 01:18:24,690
- Lo so, è pazza.

1422
01:18:24,690 --> 01:18:27,040
Non l'ho mai incontrato né visto
qualcuno pazzo come lei.

1423
01:18:28,756 --> 01:18:30,210
- Di chi state parlando?

1424
01:18:30,210 --> 01:18:31,860
-Oh, ciao Samantha.

1425
01:18:31,860 --> 01:18:34,322
Non sapevo che lo fossi
tornerò a casa stasera.

1426
01:18:34,322 --> 01:18:35,400
- Oh, che stupido.

1427
01:18:35,400 --> 01:18:38,730
Devo essermi dimenticato di dirlo
tu che il mio appuntamento è stato annullato.

1428
01:18:38,730 --> 01:18:41,100
Qualcosa su come fossi troppo appiccicoso

1429
01:18:41,100 --> 01:18:43,500
e non ha mai più voluto avere mie notizie,

1430
01:18:43,500 --> 01:18:47,771
ma l'ho zittito prima
potremmo andare oltre.

1431
01:18:47,771 --> 01:18:49,713
- Oh, mi dispiace.

1432
01:18:50,700 --> 01:18:51,930
Sono felice che tu l'abbia zittito

1433
01:18:51,930 --> 01:18:54,480
prima che ti criticasse di più.

1434
01:18:54,480 --> 01:18:58,920
- Sì, non credo che andrà
di parlare a breve.

1435
01:18:58,920 --> 01:19:01,983
Soprattutto da quando ha perso la lingua.

1436
01:19:02,986 --> 01:19:03,819
- Che cosa?

1437
01:19:05,391 --> 01:19:08,512
- Oh, chi è questo?

1438
01:19:08,512 --> 01:19:10,260
- Oh, lei è Brianna, la mia migliore amica.

1439
01:19:10,260 --> 01:19:12,888
Ricorda, penso di averlo detto
riguardo a lei ieri sera.

1440
01:19:12,888 --> 01:19:14,880
- Oh sì, ricordo,

1441
01:19:14,880 --> 01:19:19,020
il tuo migliore amico da sempre.

1442
01:19:19,020 --> 01:19:22,353
- Sì, beh, in realtà penso
ci siamo conosciuti alla festa di Charlie.

1443
01:19:23,340 --> 01:19:24,393
- Chi è Charlie?

1444
01:19:25,650 --> 01:19:27,630
- Oh, è una nostra vecchia amica

1445
01:19:27,630 --> 01:19:28,780
da quando è come al liceo.

1446
01:19:30,361 --> 01:19:32,760
- Ow, Hannah, non so cosa dire.

1447
01:19:32,760 --> 01:19:36,573
Voglio dire, sono un sacco di persone
che non sapevo che tu sapessi.

1448
01:19:37,650 --> 01:19:41,793
- Oh, beh, mi dispiace.

1449
01:19:43,350 --> 01:19:47,160
- Non c'è bisogno di dispiacersi,
è solo che non mi piacciono i segreti.

1450
01:19:47,160 --> 01:19:51,240
Voglio dire, siamo migliori amici.

1451
01:19:51,240 --> 01:19:53,990
Dovremmo sentirci fiduciosi
raccontandosi tutto.

1452
01:19:55,590 --> 01:19:59,763
- Sì, sì, assolutamente
capisci, mi dispiace.

1453
01:20:01,470 --> 01:20:06,003
- Ti perdono, ma non farlo
lascia che accada di nuovo, ok?

1454
01:20:07,140 --> 01:20:07,973
- Sì, va bene.

1455
01:20:11,520 --> 01:20:12,770
- Che cazzo era quello?

1456
01:20:14,160 --> 01:20:15,900
- Cosa intendi?

1457
01:20:15,900 --> 01:20:18,360
- Tipo, chi cazzo era quello?

1458
01:20:18,360 --> 01:20:19,950
- Oh, quella è Samantha.

1459
01:20:19,950 --> 01:20:23,832
- Samantha, più simile a tua madre,

1460
01:20:23,832 --> 01:20:26,220
Han, praticamente ti sta controllando

1461
01:20:26,220 --> 01:20:27,053
e dirti cosa fare

1462
01:20:27,053 --> 01:20:29,880
come una ragazzina, sì, Samantha.

1463
01:20:29,880 --> 01:20:30,713
- Stai zitto.

1464
01:20:32,352 --> 01:20:34,470
Sto solo cercando di mantenere il
pace qui intorno, sai?

1465
01:20:34,470 --> 01:20:35,610
Come se fossimo coinquilini.

1466
01:20:35,610 --> 01:20:37,724
Non voglio che ci siano problemi.

1467
01:20:37,724 --> 01:20:39,893
- Sì, ma anche tu no
voglio essere anch'io un pushover.

1468
01:20:40,957 --> 01:20:43,353
- È vero, ma non è un grosso problema.

1469
01:20:45,690 --> 01:20:47,973
- Se lo dici tu, comunque.

1470
01:20:49,260 --> 01:20:51,210
Va bene se prendo dell'acqua?

1471
01:20:51,210 --> 01:20:53,310
- Sì. c'è dell'acqua nel frigorifero.

1472
01:20:53,310 --> 01:20:54,143
- Ok, va bene.

1473
01:20:57,990 --> 01:21:02,823
Puttana pazza, lo sapevo
c'era qualcosa che non andava in lei.

1474
01:21:04,569 --> 01:21:06,360
[musica tesa]

1475
01:21:06,360 --> 01:21:09,990
Lo sapevo, lo avrebbe fatto
mi ha parlato così,

1476
01:21:09,990 --> 01:21:11,540
Le avrei fatto il culo.

1477
01:21:15,583 --> 01:21:17,250
Non posso crederle.

1478
01:21:19,488 --> 01:21:20,474
Sì, Samanta.

1479
01:21:20,474 --> 01:21:23,224
[musica drammatica]

1480
01:21:24,446 --> 01:21:25,896
- Scusa, ti ho spaventato?

1481
01:21:27,480 --> 01:21:29,640
- Sì, mi hai colto di sorpresa.

1482
01:21:29,640 --> 01:21:32,520
- Mi dispiace, è solo che
non abituato agli estranei

1483
01:21:32,520 --> 01:21:35,820
girovagando per casa mia.

1484
01:21:35,820 --> 01:21:36,653
- Va bene.

1485
01:21:39,713 --> 01:21:40,620
- Senti, veniamo al sodo.

1486
01:21:40,620 --> 01:21:43,470
Non ti piaccio e non mi piaci tu,

1487
01:21:43,470 --> 01:21:46,140
ma visto che questa è casa mia

1488
01:21:46,140 --> 01:21:49,140
e Hannah è la mia migliore amica,

1489
01:21:49,140 --> 01:21:50,970
ecco cosa farai.

1490
01:21:50,970 --> 01:21:52,440
Tornerai nella stanza

1491
01:21:52,440 --> 01:21:55,890
e dì ad Hannah che ne hai bevuto un po'
sorta di emergenza familiare.

1492
01:21:55,890 --> 01:21:58,470
Prenderai la tua merda e te ne andrai

1493
01:21:58,470 --> 01:22:00,903
e non lo farai mai
parla di nuovo con Hannah.

1494
01:22:02,927 --> 01:22:06,360
[persona che ride]

1495
01:22:06,360 --> 01:22:09,090
- Davvero una stronza, pensi davvero

1496
01:22:09,090 --> 01:22:10,690
mi dirai cosa fare.

1497
01:22:11,610 --> 01:22:14,223
Non sono Hannah, chiariamolo.

1498
01:22:16,890 --> 01:22:19,340
In realtà sono l'ultimo
persona con cui vuoi scopare.

1499
01:22:20,230 --> 01:22:21,450
[musica drammatica]

1500
01:22:21,450 --> 01:22:23,850
- Puttana, mettiamolo in chiaro.

1501
01:22:23,850 --> 01:22:27,180
Sono l'ultima persona con cui vuoi scopare.

1502
01:22:27,180 --> 01:22:30,840
Ti taglierò la gola nel sonno.

1503
01:22:30,840 --> 01:22:33,270
So dove vivi Brianna Whitman.

1504
01:22:33,270 --> 01:22:35,640
So che tipo di macchina guidi.

1505
01:22:35,640 --> 01:22:38,946
So dov'è la tua famiglia
pranza nei fine settimana.

1506
01:22:38,946 --> 01:22:43,833
Sono l'ultima persona che hai
voglio scopare, capito.

1507
01:22:46,020 --> 01:22:46,853
- Capisco.

1508
01:22:49,281 --> 01:22:50,281
- Brava ragazza.

1509
01:22:51,171 --> 01:22:53,160
Ora vai a prendere la tua merda e vattene da qui

1510
01:22:53,160 --> 01:22:56,190
e non pensarci nemmeno
raccontare tutto questo ad Hannah.

1511
01:22:56,190 --> 01:22:58,143
Prendi la tua merda e vattene.

1512
01:22:59,821 --> 01:23:02,738
[persona che respira]

1513
01:23:05,580 --> 01:23:06,413
- Cosa c'è che non va?

1514
01:23:07,950 --> 01:23:11,160
- Niente, devo solo andare.

1515
01:23:11,160 --> 01:23:12,780
- Perché, cosa c'è che non va?

1516
01:23:12,780 --> 01:23:13,613
- Sono Brandon.

1517
01:23:14,700 --> 01:23:16,770
Si è ubriacato e i vicini

1518
01:23:16,770 --> 01:23:18,846
chiamato per lamentarsi del rumore.

1519
01:23:18,846 --> 01:23:19,997
Quindi devo andare.

1520
01:23:19,997 --> 01:23:21,930
- Oh, merda, vuoi
venire con te?

1521
01:23:21,930 --> 01:23:25,173
- No, va bene, non lo faccio
voglio che tu sembri così.

1522
01:23:26,010 --> 01:23:27,150
Ne parleremo più tardi, ok?

1523
01:23:27,150 --> 01:23:29,554
- Vuoi che cammini?
almeno nella tua macchina?

1524
01:23:29,554 --> 01:23:32,643
- Va tutto bene, va bene, tu
resta qui, ne parliamo dopo.

1525
01:23:38,430 --> 01:23:39,630
- Cosa c'è che non va in lei?

1526
01:23:41,431 --> 01:23:43,449
- Non lo so.

1527
01:23:43,449 --> 01:23:44,790
Immagino che il suo ragazzo stia causando problemi

1528
01:23:44,790 --> 01:23:46,140
con il vicino, immagino.

1529
01:23:47,280 --> 01:23:49,503
- Oh no, lo fa spesso?

1530
01:23:51,000 --> 01:23:53,463
- No, non che io ricordi.

1531
01:23:54,450 --> 01:23:56,190
Voglio dire, Brandon è gentile
di uno stronzo a volte,

1532
01:23:56,190 --> 01:23:58,660
ma non ha mai causato un
putiferio o qualcosa del genere

1533
01:23:58,660 --> 01:24:02,673
dove Brianna deve semplicemente farlo
alzarsi e andarsene, è strano.

1534
01:24:06,390 --> 01:24:07,503
- Spero che stia bene.

1535
01:24:09,240 --> 01:24:10,803
- Sì, anch'io.

1536
01:24:16,603 --> 01:24:18,350
- Sei una stronza malata, lo sai.

1537
01:24:18,350 --> 01:24:19,773
- Vuoi essere il mio dottore?

1538
01:24:20,719 --> 01:24:21,600
Rendi tutto migliore.

1539
01:24:21,600 --> 01:24:24,870
- Stai dicendo solo questo?
l'hai fatto, l'hai semplicemente minacciata?

1540
01:24:24,870 --> 01:24:28,830
- No, certo che no, tu
è andata nel suo appartamento.

1541
01:24:28,830 --> 01:24:31,446
Hai visto la mia opera d'arte.

1542
01:24:31,446 --> 01:24:33,961
- Opera d'arte, sei fottutamente pazzo.

1543
01:24:33,961 --> 01:24:35,640
[persona che ride]

1544
01:24:35,640 --> 01:24:37,590
- Spiegaci cosa è successo quel giorno.

1545
01:24:38,587 --> 01:24:39,420
- Che giorno?

1546
01:24:39,420 --> 01:24:40,770
Il giorno in cui hai ucciso Brianna Whitman

1547
01:24:40,770 --> 01:24:41,883
e Brandon Chávez.

1548
01:24:43,020 --> 01:24:45,393
- E' il suo cognome, non lo sapevo.

1549
01:24:46,307 --> 01:24:47,140
- Molto divertente.

1550
01:24:47,140 --> 01:24:49,440
- No, sul serio, non ne avevo idea.

1551
01:24:49,440 --> 01:24:52,502
Il che è strano, perché
Di solito sono piuttosto bravo

1552
01:24:52,502 --> 01:24:54,233
su come ottenere le persone
nomi e cognomi.

1553
01:24:55,140 --> 01:24:56,400
- Generalmente?

1554
01:24:56,400 --> 01:25:00,090
- Ops, ho detto troppo, stupido.

1555
01:25:00,090 --> 01:25:03,153
Questa è una storia per un'altra
tempo, comunque, quel giorno.

1556
01:25:04,920 --> 01:25:06,962
- [Brianna] Ascoltami, Hannah,

1557
01:25:06,962 --> 01:25:07,860
devi andartene da lì, cazzo.

1558
01:25:07,860 --> 01:25:09,600
E' pazza.

1559
01:25:09,600 --> 01:25:10,790
Ha letteralmente minacciato la mia vita

1560
01:25:10,790 --> 01:25:13,041
se continuassi a parlarti.

1561
01:25:13,041 --> 01:25:15,240
- [Hannah] Cosa, cosa
stai parlando?

1562
01:25:15,240 --> 01:25:16,800
Lei non è così.

1563
01:25:16,800 --> 01:25:18,273
Potrebbe essere un po' fuori,

1564
01:25:19,171 --> 01:25:20,410
ma non sarebbe mai arrivata a tal punto

1565
01:25:20,410 --> 01:25:22,038
di dire a qualcuno di tenersi lontano da me.

1566
01:25:22,038 --> 01:25:23,353
- [Brianna] No, sul serio.

1567
01:25:23,353 --> 01:25:25,560
Ricorda quando mi sono affrettato
uscire di casa quella notte?

1568
01:25:25,560 --> 01:25:26,393
- Sì.

1569
01:25:27,750 --> 01:25:29,340
- [Brianna] Beh, me ne sono andato perché Samantha

1570
01:25:29,340 --> 01:25:31,320
cazzo, avevo un coltello puntato alla gola.

1571
01:25:31,320 --> 01:25:34,500
Mi ha detto di andarmene e
per non parlarti mai più.

1572
01:25:34,500 --> 01:25:36,480
- Andiamo Brianna, sul serio?

1573
01:25:36,480 --> 01:25:38,250
- [Brianna] Non sto scherzando.

1574
01:25:38,250 --> 01:25:40,947
Quando mai ti ho scherzato?
riguardo a qualcosa del genere?

1575
01:25:40,947 --> 01:25:43,530
Devi davvero andartene da lì, Han.

1576
01:25:43,530 --> 01:25:45,424
Questa ragazza è pazza.

1577
01:25:45,424 --> 01:25:49,020
- Voglio dire, potrebbe essere un po' imbarazzante,

1578
01:25:49,020 --> 01:25:51,180
ma è semplicemente difficile da credere
che ti ha puntato un coltello addosso

1579
01:25:51,180 --> 01:25:52,203
e minacciarti.

1580
01:25:53,048 --> 01:25:56,280
- [Brianna] No, sul serio,
lo ha fatto, credimi.

1581
01:25:56,280 --> 01:25:57,543
Per favore, esci da lì.

1582
01:25:58,680 --> 01:26:03,480
- Beh, ci penserò
lo, ma non lo so,

1583
01:26:03,480 --> 01:26:06,310
semplicemente non ha recitato
strano con me ultimamente.

1584
01:26:06,310 --> 01:26:07,643
Come se fosse semplicemente se stessa.

1585
01:26:08,557 --> 01:26:11,522
Penso solo che tu lo sia
pensare un po' troppo alle cose.

1586
01:26:11,522 --> 01:26:13,620
- [Brianna] Non lo sono, sono solo
cercando di prendermi cura di te.

1587
01:26:13,620 --> 01:26:16,200
Cerco sempre di guardare
fuori per te, lo sai.

1588
01:26:16,200 --> 01:26:17,700
Per favore Han, per favore pensa davvero

1589
01:26:17,700 --> 01:26:20,401
su quello che sto dicendo e
vattene da lì.

1590
01:26:20,401 --> 01:26:22,170
- Beh, anche se lo fosse
vero, dove andrò?

1591
01:26:22,170 --> 01:26:23,820
Dove devo andare?

1592
01:26:23,820 --> 01:26:25,740
- [Brianna] Prova a vedere se
tua madre ti lascerà tornare.

1593
01:26:25,740 --> 01:26:29,032
- Mia mamma, sei seria?

1594
01:26:29,032 --> 01:26:30,092
Non posso tornare lì.

1595
01:26:30,092 --> 01:26:30,925
Non tornerò mai più lì.

1596
01:26:30,925 --> 01:26:33,360
- [Brianna] Guarda, l'unico
motivo per cui l'ho detto

1597
01:26:33,360 --> 01:26:36,811
è perché è così
serio, sto parlando di Samantha

1598
01:26:36,811 --> 01:26:38,160
essere dannatamente pazzo.

1599
01:26:38,160 --> 01:26:40,830
- Non lo so, sì
pensare alle cose

1600
01:26:40,830 --> 01:26:43,027
e ci sentiamo dopo, ok?

1601
01:26:43,027 --> 01:26:47,010
- [Brianna] Va bene, ma per favore,
per favore prendi una decisione velocemente.

1602
01:26:47,010 --> 01:26:49,510
[musica tesa]

1603
01:26:55,010 --> 01:26:57,685
[porta che scricchiola]

1604
01:26:57,685 --> 01:27:00,352
[cuore che batte]

1605
01:27:01,246 --> 01:27:03,240
- Dove stai andando?

1606
01:27:03,240 --> 01:27:06,261
- Da nessuna parte, vado e basta
al negozio di alimentari

1607
01:27:06,261 --> 01:27:08,663
per prendere alcune cose dell'ultimo minuto
per cena domani sera.

1608
01:27:10,800 --> 01:27:13,710
- Ma sono quasi le nove.

1609
01:27:13,710 --> 01:27:16,884
- Non è mai troppo tardi
andare al negozio di alimentari.

1610
01:27:16,884 --> 01:27:17,955
Voglio solo essere sicuro

1611
01:27:17,955 --> 01:27:19,283
Ho tutto per la cena di domani.

1612
01:27:20,755 --> 01:27:22,470
- Cosa c'è di così speciale nel domani?

1613
01:27:22,470 --> 01:27:24,390
- Niente, Hannah.

1614
01:27:24,390 --> 01:27:26,430
Voglio solo assicurarmi di avere tutto

1615
01:27:26,430 --> 01:27:28,893
per preparare i pasti, sai?

1616
01:27:28,893 --> 01:27:30,533
In questo modo non devo farlo
prendi qualcosa all'ultimo minuto.

1617
01:27:31,890 --> 01:27:32,723
- Va bene.

1618
01:27:35,770 --> 01:27:37,290
- Hannah, me lo diresti tu

1619
01:27:37,290 --> 01:27:40,053
se ci fosse qualcosa che non andava, vero?

1620
01:27:41,850 --> 01:27:44,763
- Sì, lo farei, in un batter d'occhio.

1621
01:27:46,260 --> 01:27:47,763
- Non mi stai mentendo?

1622
01:27:49,184 --> 01:27:53,473
- No, da dove viene tutto questo?

1623
01:27:54,660 --> 01:27:56,013
- Stavo solo chiedendo.

1624
01:27:57,371 --> 01:27:58,463
Ci vediamo tra un po'.

1625
01:28:00,482 --> 01:28:01,315
- Va bene.

1626
01:28:02,724 --> 01:28:05,391
[cuore che batte]

1627
01:28:11,685 --> 01:28:14,268
[musica dolce]

1628
01:28:18,450 --> 01:28:19,503
-Ciao Brianna.

1629
01:28:20,949 --> 01:28:23,782
[persona che ride]

1630
01:28:37,683 --> 01:28:40,350
[battito dei piedi]

1631
01:28:46,402 --> 01:28:48,985
[musica allegra]

1632
01:28:57,069 --> 01:28:59,902
[persona che ride]

1633
01:29:04,587 --> 01:29:07,504
[suono dell'ascensore]

1634
01:29:47,457 --> 01:29:50,124
[bussare alla mano]

1635
01:29:53,205 --> 01:29:54,781
[ronzio della porta]

1636
01:29:54,781 --> 01:29:55,850
- Posso aiutarti?

1637
01:29:55,850 --> 01:29:57,154
- Brianna è a casa?

1638
01:29:57,154 --> 01:29:58,266
- Sì, penso che se ne sia appena andata

1639
01:29:58,266 --> 01:29:59,858
andare a vestirti, tu
vuoi che vada a prenderla?

1640
01:29:59,858 --> 01:30:02,062
- Va bene, la prenderò io stesso.

1641
01:30:02,062 --> 01:30:03,705
[gente che grugnisce]

1642
01:30:03,705 --> 01:30:06,205
[musica tesa]

1643
01:30:39,388 --> 01:30:40,449
[sbattere la porta]

1644
01:30:40,449 --> 01:30:42,180
- Ehi tesoro, chi era?

1645
01:30:42,180 --> 01:30:43,323
- Sono io, stronza.

1646
01:30:45,030 --> 01:30:48,723
Non ti avevo avvertito di non farlo mai
parlerai mai più con Hannah?

1647
01:30:51,030 --> 01:30:54,603
Te l'avevo detto che avrei ucciso
tu e tutta la tua famiglia.

1648
01:30:55,596 --> 01:30:58,486
[gente che grugnisce]

1649
01:30:58,486 --> 01:31:00,888
Pensavi che ti stessi prendendo per il culo?

1650
01:31:00,888 --> 01:31:01,920
Eh, Brianna?

1651
01:31:01,920 --> 01:31:05,571
Ti ho detto che non sono io
vuoi scopare con la cagna.

1652
01:31:05,571 --> 01:31:08,321
[schizzamenti del corpo]

1653
01:31:15,168 --> 01:31:17,668
[musica tesa]

1654
01:31:23,295 --> 01:31:26,128
[persona che ride]

1655
01:31:51,729 --> 01:31:54,479
[persona che canticchia]

1656
01:32:13,086 --> 01:32:15,669
[sbattere la porta]

1657
01:32:18,189 --> 01:32:19,767
- E' dannatamente inquietante.

1658
01:32:19,767 --> 01:32:21,930
- No, quella è un'opera d'arte.

1659
01:32:21,930 --> 01:32:23,040
Avresti dovuto vedere

1660
01:32:23,040 --> 01:32:25,920
come rotearono gli occhi di Brandon
nella parte posteriore della sua testa.

1661
01:32:25,920 --> 01:32:27,603
Questo era inquietante.

1662
01:32:30,088 --> 01:32:31,500
- Come fai a sapere dove vive Brianna?

1663
01:32:31,500 --> 01:32:33,270
- Non ci vuole uno scienziato missilistico

1664
01:32:33,270 --> 01:32:36,000
per trovare l'indirizzo di una persona detective.

1665
01:32:36,000 --> 01:32:40,350
Mi ci sono voluti solo 25 anni
minuti di ricerca online.

1666
01:32:40,350 --> 01:32:43,020
- Davvero, non hai stalkerato
lei o seguirla a casa

1667
01:32:43,020 --> 01:32:44,320
dopo che ha lasciato la tua casa?

1668
01:32:45,847 --> 01:32:47,586
- Ti piace quel detective?

1669
01:32:47,586 --> 01:32:49,110
Ti piace quando una donna ti perseguita?

1670
01:32:49,110 --> 01:32:51,572
- Senti, dammi solo una risposta diretta.

1671
01:32:51,572 --> 01:32:53,428
È tutto il giorno che fai queste stronzate.

1672
01:32:53,428 --> 01:32:54,660
Non mi sto innamorando di te.

1673
01:32:54,660 --> 01:32:57,360
- Peccato che non lo fai
sai cosa ti perdi.

1674
01:32:57,360 --> 01:33:00,270
- L'hai perseguitata o no?

1675
01:33:00,270 --> 01:33:03,558
- No, come ho detto, non dovevo farlo.

1676
01:33:03,558 --> 01:33:05,580
Ho appena fatto un controllo dei precedenti

1677
01:33:05,580 --> 01:33:08,010
su uno di quei siti di ricerca di base.

1678
01:33:08,010 --> 01:33:10,470
Sai, è abbastanza facile

1679
01:33:10,470 --> 01:33:13,293
per trovare informazioni
sulle persone di questi tempi.

1680
01:33:14,760 --> 01:33:16,380
- Se tutto va bene, dopo questo caso

1681
01:33:16,380 --> 01:33:18,183
quelle viste sullo sfondo si chiudono.

1682
01:33:20,850 --> 01:33:23,760
- Dopo gli omicidi di Brianna
Whitman e Brandon Chavez,

1683
01:33:23,760 --> 01:33:27,390
cosa ti ha portato ad uccidere Timothy
West e Hannah Richards?

1684
01:33:27,390 --> 01:33:30,660
- E' successo circa due giorni

1685
01:33:30,660 --> 01:33:33,005
dopo Brandon e Brianna.

1686
01:33:33,005 --> 01:33:35,055
- Allora cosa ti ha spinto a uccidere il tuo migliore amico?

1687
01:33:36,261 --> 01:33:37,860
- Cosa mi ha spinto a ucciderla?

1688
01:33:37,860 --> 01:33:40,200
Lo ha fatto a se stessa.

1689
01:33:40,200 --> 01:33:42,360
Tutto questo era merito suo.

1690
01:33:42,360 --> 01:33:44,130
Se solo fosse stata una brava ragazza

1691
01:33:44,130 --> 01:33:46,830
e mi ha ascoltato, nessuno
di questo sarebbe successo.

1692
01:33:46,830 --> 01:33:50,610
Ma no, nessuno mi ascolta, vero?

1693
01:33:50,610 --> 01:33:53,727
- Se non fossi così stronzo
psicopatico, niente di tutto questo,

1694
01:33:53,727 --> 01:33:55,920
niente di tutto questo sarebbe successo.

1695
01:33:55,920 --> 01:33:58,770
- Giù ragazzo, ti ho fatto innervosire?

1696
01:33:58,770 --> 01:34:01,087
- Non nel modo in cui pensi di essere.

1697
01:34:02,114 --> 01:34:04,593
- Basta, raccontaci cosa è successo adesso.

1698
01:34:06,928 --> 01:34:07,761
- Comunque.

1699
01:34:09,081 --> 01:34:12,210
[persona che ride]

1700
01:34:12,210 --> 01:34:13,760
- A cosa servono quelle risatine?

1701
01:34:15,300 --> 01:34:16,773
- Niente, non è niente.

1702
01:34:18,454 --> 01:34:21,330
- Quelli non sono niente, ridacchia Han,

1703
01:34:21,330 --> 01:34:23,076
con chi stai parlando?

1704
01:34:23,076 --> 01:34:25,350
- No, non è nessuno, non preoccuparti.

1705
01:34:25,350 --> 01:34:28,080
- Andiamo Han, siamo migliori amici.

1706
01:34:28,080 --> 01:34:30,663
Ce lo diciamo
tutto, non essere timido.

1707
01:34:31,920 --> 01:34:33,720
- E' solo Tim.

1708
01:34:33,720 --> 01:34:35,853
- Tim, chi è Tim?

1709
01:34:40,890 --> 01:34:44,763
- Scusate la deviazione, ma
Brianna è stata in giro?

1710
01:34:45,960 --> 01:34:48,630
- Oh, quindi smettiamo di parlare

1711
01:34:48,630 --> 01:34:51,153
su Tim a Brianna.

1712
01:34:52,455 --> 01:34:57,240
Ok, beh, no, perché?

1713
01:34:57,240 --> 01:34:58,083
Cosa sta succedendo?

1714
01:35:01,230 --> 01:35:04,325
- Beh, semplicemente non l'ho fatto
l'ho sentita tra un po'

1715
01:35:04,325 --> 01:35:06,240
e ho chiamato
lei ancora e ancora

1716
01:35:06,240 --> 01:35:09,720
e il suo telefono continua a funzionare
squilla e va alla segreteria.

1717
01:35:09,720 --> 01:35:10,800
E ho provato a mandarla

1718
01:35:10,800 --> 01:35:13,620
diversi SMS, ma nessuna risposta.

1719
01:35:13,620 --> 01:35:16,563
Ho anche mandato un messaggio a Brandon, ma
nessuna risposta neanche da parte sua.

1720
01:35:18,030 --> 01:35:19,630
Stavo pensando di andare oltre.

1721
01:35:22,290 --> 01:35:23,940
- Perché vorresti andare laggiù?

1722
01:35:23,940 --> 01:35:26,640
Voglio dire, chiaramente lo è
senza risponderti.

1723
01:35:26,640 --> 01:35:28,680
Non ti vuole intorno.

1724
01:35:28,680 --> 01:35:33,680
- No, stavamo bene, io no
penso che sia questo il problema.

1725
01:35:33,932 --> 01:35:38,910
- Okay, forse lei e Brandon

1726
01:35:38,910 --> 01:35:40,500
voglio solo un po' di tempo da solo, sai,

1727
01:35:40,500 --> 01:35:42,570
per lavorare sulla loro relazione.

1728
01:35:42,570 --> 01:35:45,393
Non hai detto che lo era?
essere uno stronzo a volte?

1729
01:35:46,800 --> 01:35:50,070
- Sì, ma non è da Brianna.

1730
01:35:50,070 --> 01:35:52,560
Mi direbbe qualcosa.

1731
01:35:52,560 --> 01:35:57,560
- Ok, beh perché non lo fai anche tu?
dagli solo un paio di giorni

1732
01:35:59,610 --> 01:36:01,577
e se ancora non hai sue notizie,

1733
01:36:01,577 --> 01:36:03,723
poi potrai andare a controllarla.

1734
01:36:05,820 --> 01:36:09,030
- Sì, sì, immagino che tu abbia ragione.

1735
01:36:09,030 --> 01:36:10,980
Darò loro solo un po' di spazio per ora.

1736
01:36:12,930 --> 01:36:14,427
Lo trovo semplicemente strano

1737
01:36:14,427 --> 01:36:18,483
perché era così sconvolta
l'ultima volta che è stata qui.

1738
01:36:22,077 --> 01:36:23,843
È successo qualcosa tra voi ragazzi?

1739
01:36:25,909 --> 01:36:28,260
- No, no.

1740
01:36:28,260 --> 01:36:29,970
Sono appena salito nella mia stanza

1741
01:36:29,970 --> 01:36:32,620
dopo aver controllato cosa
stava succedendo con voi ragazzi.

1742
01:36:35,340 --> 01:36:36,813
Perché, è successo qualcosa?

1743
01:36:39,690 --> 01:36:41,583
- Niente, non è niente.

1744
01:36:43,530 --> 01:36:47,880
- Okay, beh spero che me lo dirai

1745
01:36:47,880 --> 01:36:49,443
se fosse successo qualcosa.

1746
01:36:51,210 --> 01:36:53,643
- Sì, lo farei, non preoccuparti.

1747
01:36:56,718 --> 01:36:57,551
- Va bene.

1748
01:37:07,115 --> 01:37:08,991
[bussare alla mano]

1749
01:37:08,991 --> 01:37:09,824
Entra.

1750
01:37:11,679 --> 01:37:15,002
- Ehi Samantha, cosa stai facendo?

1751
01:37:15,002 --> 01:37:16,620
Oh, sai, sono solo
rimettendomi in pari con la mia lettura.

1752
01:37:16,620 --> 01:37:18,663
Perdersi nei miei pensieri.

1753
01:37:20,016 --> 01:37:20,903
- Può essere pericoloso.

1754
01:37:22,260 --> 01:37:25,113
- Oh, chi è questo?

1755
01:37:26,760 --> 01:37:29,703
- [Hannah] Oh, questo è mio
fidanzato, Timothy o Tim.

1756
01:37:32,134 --> 01:37:33,750
- Oh, quindi questo è Timothy

1757
01:37:33,750 --> 01:37:35,883
con cui stavi parlando ieri sera?

1758
01:37:36,780 --> 01:37:39,870
- Sì, beh, semplicemente non l'ho fatto
raccontarti di lui ieri sera

1759
01:37:39,870 --> 01:37:42,690
perché volevo che lo facessi
incontrarlo di persona oggi.

1760
01:37:42,690 --> 01:37:45,810
- Beh, è molto dolce, ma
non dovevi farlo.

1761
01:37:45,810 --> 01:37:48,483
Sai, non mi piace mantenere i segreti.

1762
01:37:49,470 --> 01:37:50,430
- Non è un segreto.

1763
01:37:50,430 --> 01:37:53,070
È più una sorpresa.

1764
01:37:53,070 --> 01:37:55,803
- Beh, non lo so davvero
come le sorprese.

1765
01:37:57,210 --> 01:38:00,387
Allora dove andate stasera?

1766
01:38:00,387 --> 01:38:02,739
- Porto Hannah ad un concerto.

1767
01:38:02,739 --> 01:38:05,259
- Un concerto, quale concerto?

1768
01:38:05,259 --> 01:38:06,813
- [Tim] I fiumi.

1769
01:38:08,260 --> 01:38:10,399
- Oh, beh, lo sappiamo

1770
01:38:10,399 --> 01:38:12,810
cosa pensa la mia Hannah di quell'acustica,

1771
01:38:12,810 --> 01:38:14,700
quindi è una buona scelta.

1772
01:38:14,700 --> 01:38:16,260
- Sì.

1773
01:38:16,260 --> 01:38:21,060
- Ehi Hannah, puoi farlo?
lasciami portare qui Timothy

1774
01:38:21,060 --> 01:38:21,893
per un po'?

1775
01:38:21,893 --> 01:38:25,083
Sai, per avere il meglio
parlare da amico a ragazzo.

1776
01:38:28,860 --> 01:38:33,860
- Ok, voglio dire, lo sei
va bene, Timothy?

1777
01:38:34,170 --> 01:38:36,380
- Sì, certo, qualunque cosa, va bene.

1778
01:38:39,450 --> 01:38:43,740
- Ok, credo che aspetterò e basta

1779
01:38:43,740 --> 01:38:44,940
per te alla macchina allora.

1780
01:38:46,083 --> 01:38:47,233
- Sì, certo, qualunque cosa.

1781
01:38:51,090 --> 01:38:54,783
- Allora Timothy, dove hai conosciuto Hannah?

1782
01:38:56,344 --> 01:38:57,933
- Che cosa?

1783
01:38:57,933 --> 01:39:00,266
- Dove hai conosciuto Hannah?

1784
01:39:03,660 --> 01:39:04,623
- Ad una festa.

1785
01:39:05,665 --> 01:39:08,730
- Una festa, che tipo di festa?

1786
01:39:08,730 --> 01:39:11,160
- Lo era un nostro amico
organizzare una festa in casa

1787
01:39:11,160 --> 01:39:14,423
ed ero lì a rilassarmi.

1788
01:39:14,423 --> 01:39:17,430
E lei è entrata con
Brianna e in un certo senso andavano d'accordo

1789
01:39:17,430 --> 01:39:21,603
e una cosa ha portato a
un altro ed eccoci qui.

1790
01:39:23,820 --> 01:39:27,960
- Che carino, quanto tempo?
hai conosciuto Hannah?

1791
01:39:27,960 --> 01:39:32,283
- Beh, l'ultimo anno era il quarto
o cinque anni fa, quindi.

1792
01:39:33,346 --> 01:39:35,960
[musica tesa]

1793
01:39:35,960 --> 01:39:38,072
- Wow, è davvero tanto tempo.

1794
01:39:38,072 --> 01:39:41,100
E cosa hai visto in Hannah?

1795
01:39:41,100 --> 01:39:44,403
questo l'ha resa molto di più
speciale rispetto a tutti gli altri?

1796
01:39:49,170 --> 01:39:50,070
- Posso essere onesto?

1797
01:39:51,360 --> 01:39:53,787
Promettimi che non lo dirai ad Hannah.

1798
01:39:53,787 --> 01:39:54,787
- Prometto.

1799
01:39:56,012 --> 01:39:58,290
- Non lo so davvero, a dire il vero.

1800
01:39:58,290 --> 01:40:02,040
Voglio dire, è una dolcezza
ragazza, non fraintendermi.

1801
01:40:02,040 --> 01:40:03,213
Ma non lo so.

1802
01:40:05,127 --> 01:40:07,689
È solo che, come se ci tenessi a lei,

1803
01:40:07,689 --> 01:40:09,960
ma sono davvero sorpreso

1804
01:40:09,960 --> 01:40:12,727
che stiamo insieme da così tanto tempo, quindi.

1805
01:40:14,051 --> 01:40:18,107
- Quindi diresti di sì
non sei innamorato di Hannah?

1806
01:40:21,013 --> 01:40:22,263
- Non lo so.

1807
01:40:23,537 --> 01:40:27,570
Voglio dire, non lo so, è confuso.

1808
01:40:27,570 --> 01:40:29,373
- Allora perché non glielo dici?

1809
01:40:30,236 --> 01:40:32,807
Perché continui a trascinarla con te?

1810
01:40:32,807 --> 01:40:37,807
- Voglio dire, sono proprio così
abituato, immagino.

1811
01:40:42,159 --> 01:40:47,159
- E tu non vuoi
spezzarle il cuore, vero?

1812
01:40:50,557 --> 01:40:52,170
- Sì, immagino.

1813
01:40:52,170 --> 01:40:53,983
- Allora perché mi racconti tutto questo?

1814
01:40:53,983 --> 01:40:57,513
Voglio dire, dopotutto lo sono
La migliore amica di Hannah.

1815
01:40:58,890 --> 01:41:03,300
- Voglio dire, me lo hai chiesto tu, quindi lo sono
semplicemente per dirtelo.

1816
01:41:03,300 --> 01:41:05,033
- Sì, credo di averlo fatto.

1817
01:41:08,133 --> 01:41:10,090
- Sto leggendo male le cose qui

1818
01:41:10,962 --> 01:41:12,362
o stai flirtando con me?

1819
01:41:14,293 --> 01:41:16,393
- Forse solo un po'.

1820
01:41:16,393 --> 01:41:17,226
- Ma non dovresti esserlo

1821
01:41:17,226 --> 01:41:19,481
La migliore amica di Hannah o qualcosa del genere?

1822
01:41:19,481 --> 01:41:23,814
- Sì, uno di Hannah
migliori amici, purtroppo.

1823
01:41:25,435 --> 01:41:30,435
Ma voglio dire, una ragazza ha dei bisogni.

1824
01:41:32,790 --> 01:41:35,703
- Ok, bene, cos'è successo?
a quell'altro ragazzo?

1825
01:41:36,804 --> 01:41:38,893
- Diciamo solo

1826
01:41:38,893 --> 01:41:43,683
non stava davvero incontrando il mio
aspettative in camera da letto.

1827
01:41:44,700 --> 01:41:49,353
Posso dirlo onestamente
le cose furono interrotte.

1828
01:41:51,952 --> 01:41:52,850
- Sì, penso di sapere cosa intendi.

1829
01:41:55,576 --> 01:41:58,498
[musica tesa]

1830
01:41:58,498 --> 01:42:00,840
- Sei un uomo così forte.

1831
01:42:00,840 --> 01:42:04,200
- Grazie, voglio dire, non l'ho fatto
ha funzionato davvero in un attimo,

1832
01:42:04,200 --> 01:42:06,903
ma sì, immagino che potresti dirlo.

1833
01:42:09,533 --> 01:42:12,180
- E non ti dispiace se ti tocco?

1834
01:42:12,180 --> 01:42:14,670
- Beh, non so cosa fare o dire.

1835
01:42:14,670 --> 01:42:18,573
Mi sento come se fossi un po'
una situazione imbarazzante qui.

1836
01:42:20,862 --> 01:42:22,133
- Sono una ragazza così cattiva.

1837
01:42:23,034 --> 01:42:27,870
Ehi Timothy, posso avere il tuo numero?

1838
01:42:27,870 --> 01:42:29,613
sai, in caso di emergenza.

1839
01:42:30,677 --> 01:42:31,913
Sono sicuro che ad Hannah non dispiacerà.

1840
01:42:33,720 --> 01:42:36,156
- Sì, certo, immagino.

1841
01:42:36,156 --> 01:42:38,656
[musica tesa]

1842
01:42:48,333 --> 01:42:51,213
- Beh, mandami un messaggio stupido, allora
Ho anch'io il tuo numero.

1843
01:42:57,720 --> 01:43:02,460
Capito, ora immagino te
dovrebbe tornare da Hannah

1844
01:43:02,460 --> 01:43:04,267
così non finirà per non sentire la tua mancanza.

1845
01:43:05,781 --> 01:43:09,243
- Sì, credo che ti parlerò più tardi.

1846
01:43:10,470 --> 01:43:12,303
- Prima piuttosto che dopo.

1847
01:43:13,300 --> 01:43:15,800
[musica tesa]

1848
01:43:20,873 --> 01:43:23,460
- Lo affermi, Hannah
era il tuo migliore amico

1849
01:43:23,460 --> 01:43:25,260
e che ti importava davvero di lei,

1850
01:43:25,260 --> 01:43:28,066
eppure provi a scopare il suo ragazzo.

1851
01:43:28,066 --> 01:43:30,090
Che razza di amico fa una cosa del genere?

1852
01:43:30,090 --> 01:43:32,883
- Sei arrabbiato perché io
non hai provato a scoparti?

1853
01:43:33,780 --> 01:43:37,353
- Va bene, cosa è successo dopo?

1854
01:43:38,412 --> 01:43:39,245
- Beh, io e Timothy

1855
01:43:39,245 --> 01:43:40,950
ho iniziato a mandare messaggi avanti e indietro

1856
01:43:40,950 --> 01:43:43,140
e dopo un po' l'ho fatto rilassare.

1857
01:43:43,140 --> 01:43:46,350
All'inizio aveva paura di flirtare con me,

1858
01:43:46,350 --> 01:43:49,203
ma gli ho fatto fare di più
e altro ancora dopo un po'.

1859
01:43:50,430 --> 01:43:54,330
E poi una notte, il nostro
la conversazione è diventata davvero calda

1860
01:43:54,330 --> 01:43:58,620
e pesante e così l'ho invitato.

1861
01:43:58,620 --> 01:44:00,609
- E questa è la notte in cui hai ucciso

1862
01:44:00,609 --> 01:44:02,442
Il signor, West e la signorina Richards.

1863
01:44:02,442 --> 01:44:05,220
- Din, din, din, bingo, hai capito.

1864
01:44:05,220 --> 01:44:07,290
Diciamo solo la notte
è diventato un po' più caldo

1865
01:44:07,290 --> 01:44:09,123
e pesante di quanto mi aspettassi.

1866
01:44:13,680 --> 01:44:16,230
- Ehi, sei sicuro che Hannah non sia qui?

1867
01:44:16,230 --> 01:44:18,086
- Sì, se n'è andata.

1868
01:44:18,086 --> 01:44:19,390
- Se n'è andata?

1869
01:44:19,390 --> 01:44:23,010
- Sì, è andata ad alcuni
evento di beneficenza al bar.

1870
01:44:23,010 --> 01:44:27,243
- E' strano che lei
non si è preso la briga di invitarmi.

1871
01:44:28,350 --> 01:44:30,270
- Beh, è ​​davvero sconvolta in questo momento.

1872
01:44:30,270 --> 01:44:33,374
Qualcosa su Brianna
senza risponderle.

1873
01:44:33,374 --> 01:44:35,641
- Sì, lo sai, è strano,

1874
01:44:35,641 --> 01:44:36,836
Ho cercato di ottenere
tieni d'occhio anche Brianna

1875
01:44:36,836 --> 01:44:39,393
e non ho sentito
niente, è un po' strano.

1876
01:44:43,260 --> 01:44:44,260
- Ne ho abbastanza.

1877
01:44:45,728 --> 01:44:48,311
[musica allegra]

1878
01:44:53,220 --> 01:44:55,771
Dimmi che mi ami.

1879
01:44:55,771 --> 01:44:56,815
- Che cosa?

1880
01:44:56,815 --> 01:45:01,815
- Dimmi che mi ami.

1881
01:45:02,335 --> 01:45:03,732
- Non posso dirlo.

1882
01:45:03,732 --> 01:45:04,710
- Perché no?

1883
01:45:04,710 --> 01:45:06,060
- Perché non ti amo.

1884
01:45:07,680 --> 01:45:10,040
- Ok, quindi sei disposto
per spezzare il cuore di Hannah

1885
01:45:10,040 --> 01:45:11,520
dormendo con me,

1886
01:45:11,520 --> 01:45:14,700
ma non sei disposto
per dirmi che mi ami.

1887
01:45:14,700 --> 01:45:17,250
- E' solo che non ti vedo in questo modo.

1888
01:45:17,250 --> 01:45:18,840
Pensavo che tu fossi semplicemente
volevo divertirmi un po'

1889
01:45:18,840 --> 01:45:20,580
- Oh, quindi sei disposto
per spezzare il cuore di Hannah

1890
01:45:20,580 --> 01:45:21,810
per divertirci un po'?

1891
01:45:21,810 --> 01:45:22,643
- Sì.

1892
01:45:25,830 --> 01:45:27,593
- Sapevo che sarebbe iniziata così.

1893
01:45:28,879 --> 01:45:29,712
- Di cosa stai parlando?

1894
01:45:31,376 --> 01:45:32,626
[musica tesa]

1895
01:45:32,626 --> 01:45:33,676
Che cazzo?

1896
01:45:33,676 --> 01:45:34,920
- Sei uno stronzo.

1897
01:45:34,920 --> 01:45:37,603
[persona che tossisce]

1898
01:45:37,603 --> 01:45:38,993
Te ne pentirai, Timothy.

1899
01:45:41,173 --> 01:45:44,006
[gente che grugnisce]

1900
01:45:56,397 --> 01:45:59,314
[persona che respira]

1901
01:46:04,566 --> 01:46:07,066
[musica tesa]

1902
01:46:12,474 --> 01:46:14,059
[persona che ride]

1903
01:46:14,059 --> 01:46:16,726
[acqua che scorre]

1904
01:46:24,734 --> 01:46:27,401
[telefono che squilla]

1905
01:46:31,806 --> 01:46:33,024
- Pronto?

1906
01:46:33,024 --> 01:46:34,074
- [Hannah] Samantha?

1907
01:46:34,074 --> 01:46:35,777
- Oh, ciao Hannah.

1908
01:46:36,690 --> 01:46:39,840
- [Hannah] Cosa sei
rispondi al telefono di Tim?

1909
01:46:39,840 --> 01:46:44,580
- Beh, diciamolo e basta
Timothy si comporta da cattivo ragazzo.

1910
01:46:44,580 --> 01:46:46,110
- [Hannah] Che cazzo
dovrebbe significare?

1911
01:46:46,110 --> 01:46:47,043
Cosa sta succedendo?

1912
01:46:48,356 --> 01:46:51,570
- Dobbiamo parlare,

1913
01:46:51,570 --> 01:46:54,093
quando torni a casa, vieni
di sopra nella mia stanza.

1914
01:46:58,452 --> 01:47:01,285
[persona che ride]

1915
01:47:03,388 --> 01:47:05,736
[ronzio della porta]

1916
01:47:05,736 --> 01:47:08,236
[musica tesa]

1917
01:47:13,110 --> 01:47:14,230
- Questo andrà bene.

1918
01:47:15,651 --> 01:47:18,484
[persona che ride]

1919
01:47:22,854 --> 01:47:23,993
Ti piacerebbe ascoltare una canzone?

1920
01:47:28,020 --> 01:47:32,313
Oh, prenderò il tuo silenzio come un sì.

1921
01:47:34,378 --> 01:47:37,633
♪ E non cambierei il mondo ♪

1922
01:47:37,633 --> 01:47:42,633
♪ O la galassia per cosa
Ce l'ho con te e me ♪

1923
01:47:43,917 --> 01:47:46,146
[persona che ride]

1924
01:47:46,146 --> 01:47:48,646
[musica tesa]

1925
01:47:52,341 --> 01:47:53,392
[telefono che squilla]

1926
01:47:53,392 --> 01:47:55,559
- Andiamo Timothy, rispondi.

1927
01:47:58,378 --> 01:48:00,378
Maledizione, qualcuno risponda.

1928
01:48:04,920 --> 01:48:08,420
[ronzio del motore del veicolo]

1929
01:48:14,933 --> 01:48:17,185
[sbattere la porta]

1930
01:48:17,185 --> 01:48:19,852
[battito dei piedi]

1931
01:48:20,795 --> 01:48:23,378
[musica dolce]

1932
01:48:25,248 --> 01:48:26,081
Samanta?

1933
01:48:43,954 --> 01:48:44,787
Samanta?

1934
01:48:46,051 --> 01:48:48,551
[musica tesa]

1935
01:48:53,880 --> 01:48:54,713
Timoteo.

1936
01:48:55,614 --> 01:48:58,531
[persona che grugnisce]

1937
01:49:00,120 --> 01:49:02,920
- Sveglia Hannah, sveglia Hannah.

1938
01:49:06,716 --> 01:49:09,549
[persona che ride]

1939
01:49:10,643 --> 01:49:13,787
Perché mi hai fatto fare questo?

1940
01:49:13,787 --> 01:49:15,027
Abbiamo avuto qualcosa di speciale

1941
01:49:15,027 --> 01:49:17,853
e ci hai messo dentro anche questo testone.

1942
01:49:19,568 --> 01:49:20,401
A lui.

1943
01:49:22,574 --> 01:49:25,560
Cosa, cos'era quello?

1944
01:49:27,902 --> 01:49:29,936
Cosa hai detto?

1945
01:49:29,936 --> 01:49:33,318
[persona che tossisce]

1946
01:49:33,318 --> 01:49:34,151
- Puttana.

1947
01:49:35,259 --> 01:49:36,541
[persona che piange]

1948
01:49:36,541 --> 01:49:40,570
- Perché l'hai fatto, cosa ho fatto?

1949
01:49:40,570 --> 01:49:44,103
- Perché, fai così.

1950
01:49:45,330 --> 01:49:48,600
Hai rovinato tutto
coinvolgendo qualcuno.

1951
01:49:48,600 --> 01:49:51,243
Hai distrutto quello che avevamo.

1952
01:49:53,251 --> 01:49:54,964
- Vaffanculo.

1953
01:49:54,964 --> 01:49:56,979
Non avevamo niente, non eravamo solo amici,

1954
01:49:56,979 --> 01:49:57,812
stupida stronza.

1955
01:50:01,552 --> 01:50:03,030
- Sono quella stupida stronza.

1956
01:50:04,620 --> 01:50:09,128
No, Hannah, sei tu quella stupida stronza.

1957
01:50:09,128 --> 01:50:10,807
[oggetto che sbatte]

1958
01:50:10,807 --> 01:50:14,398
[persona che urla]

1959
01:50:14,398 --> 01:50:17,148
[musica drammatica]

1960
01:50:22,045 --> 01:50:23,647
Non ti ho sentito, stronza.

1961
01:50:23,647 --> 01:50:26,397
[oggetto che sbatte]

1962
01:50:38,100 --> 01:50:42,900
Hannah, perché hai fatto questo?

1963
01:50:42,900 --> 01:50:44,523
Perché non potevi semplicemente scusarti?

1964
01:50:46,500 --> 01:50:48,803
Dovremmo essere solo noi, mi dispiace.

1965
01:50:52,672 --> 01:50:53,505
Mi dispiace.

1966
01:50:55,843 --> 01:50:58,510
[persona che piange]

1967
01:51:09,447 --> 01:51:11,197
Ed è stato allora che siete arrivati voi ragazzi.

1968
01:51:12,510 --> 01:51:14,460
- Va bene, è tutto, signorina White?

1969
01:51:14,460 --> 01:51:17,249
- Qualcos'altro da aggiungere
la tua fottuta storia malata?

1970
01:51:17,249 --> 01:51:18,349
Tu, piccola stronzetta pazza.

1971
01:51:18,349 --> 01:51:20,965
- Detective Reyes, quello era
non è necessario, per favore vattene.

1972
01:51:20,965 --> 01:51:23,111
- Non è necessario, vero?
semplicemente non ho sentito cosa ha fatto

1973
01:51:23,111 --> 01:51:24,547
a quelle due persone innocenti?

1974
01:51:24,547 --> 01:51:27,985
- Ho sentito, ma calma
è la chiave, ora vattene.

1975
01:51:27,985 --> 01:51:29,235
- Va bene, fai come vuoi.

1976
01:51:30,397 --> 01:51:32,503
[porta che scricchiola]

1977
01:51:32,503 --> 01:51:34,666
[sbattere la porta]

1978
01:51:34,666 --> 01:51:36,239
[persona che sospira]

1979
01:51:36,239 --> 01:51:37,770
[la sedia ronza]

1980
01:51:37,770 --> 01:51:39,303
- E allora?

1981
01:51:40,991 --> 01:51:43,708
- Ora cosa faremo

1982
01:51:43,708 --> 01:51:45,663
andrai a casa.

1983
01:51:47,656 --> 01:51:51,029
Verrai a casa mia,
verrai ripulito

1984
01:51:51,029 --> 01:51:54,373
e cancellerai tutto
di questo dalla tua testa.

1985
01:51:54,373 --> 01:51:56,123
Mi capisci?

1986
01:51:57,266 --> 01:51:58,099
- Mi dispiace.

1987
01:51:58,099 --> 01:52:01,076
- Sì, lo so, il fatto è che...

1988
01:52:01,076 --> 01:52:03,510
Posso sempre coprirti,

1989
01:52:03,510 --> 01:52:06,030
le cose stanno diventando un po'
disordinato qui alla stazione.

1990
01:52:06,030 --> 01:52:08,730
Ok, quindi devi restare basso per un po'

1991
01:52:08,730 --> 01:52:10,609
e promettimi, guardami,

1992
01:52:10,609 --> 01:52:12,630
promettimi che questa è l'ultima volta

1993
01:52:12,630 --> 01:52:14,655
che lo farai.

1994
01:52:14,655 --> 01:52:16,160
- Prometto.

1995
01:52:16,160 --> 01:52:17,877
- Ok, usciremo insieme

1996
01:52:17,877 --> 01:52:20,670
e poi puoi uscire
l'uscita sul retro, ok?

1997
01:52:20,670 --> 01:52:22,273
- E che mi dici di Reyes?

1998
01:52:22,273 --> 01:52:25,890
- Non preoccuparti per Reyes, ok.

1999
01:52:25,890 --> 01:52:28,753
Come coperto per il suo
culo sul caso Pearson,

2000
01:52:28,753 --> 01:52:30,055
quindi me ne deve uno.

2001
01:52:30,055 --> 01:52:31,110
- Ma sembrava piuttosto turbato.

2002
01:52:31,110 --> 01:52:33,540
- Oh sì, lo è, ma
è sempre così.

2003
01:52:33,540 --> 01:52:36,470
Soprattutto da quando ha smesso
bevendo e non mi hai aiutato.

2004
01:52:36,470 --> 01:52:39,933
Andiamo, forza, ho bisogno
comportarti bene.

2005
01:52:40,884 --> 01:52:42,456
[persona che ride]

2006
01:52:42,456 --> 01:52:47,456
Andiamo.

2007
01:52:54,180 --> 01:52:57,510
- Prendere i file, signora, non è stato facile.

2008
01:52:57,510 --> 01:53:00,970
- Bel lavoro Suarez, ce la farà
salvaci tutti il culo.

2009
01:53:04,416 --> 01:53:06,916
[musica tesa]

2010
01:53:14,132 --> 01:53:16,882
[musica drammatica]

2011
01:53:47,908 --> 01:53:50,658
[musica drammatica]

2012
01:54:21,170 --> 01:54:23,920
[musica drammatica]

2013
01:55:06,960 --> 01:55:11,553
- E canterà
per sempre e per sempre nel mio cuore.

2014
01:55:12,754 --> 01:55:13,623
La mia piccola stella.

2015
01:55:15,270 --> 01:55:17,432
[musica dolce]

2016
01:55:17,432 --> 01:55:20,432
[il pubblico applaude]




